1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,580 --> 00:00:23,540 SE ESTAMOS SOZINHOS 4 00:00:27,130 --> 00:00:29,590 - É isso? - Sim. 5 00:00:29,670 --> 00:00:31,750 Eu não posso acreditar na primeira coisa 6 00:00:31,880 --> 00:00:34,550 o que você quer fazer no seu aniversário é correr. 7 00:00:34,630 --> 00:00:36,760 A primeira coisa que eu queria para fazer no meu aniversário 8 00:00:36,830 --> 00:00:38,870 era torturá-lo e consegui. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,750 Você quer que eu jogue você naquela água? 10 00:00:41,830 --> 00:00:43,790 Você sabe que deveria me pegue primeiro 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,250 - Eu poderia, se quisesse. - Prove! 12 00:00:57,080 --> 00:01:01,210 Viva, 13 00:01:02,250 --> 00:01:05,880 viva... 14 00:01:05,960 --> 00:01:10,590 - Que diabos é isso? - É uma pizza de aniversário. 15 00:01:10,670 --> 00:01:16,460 Feliz aniversário, querido Rory! Feliz aniversário ! 16 00:01:16,830 --> 00:01:18,120 Você é ridículo! 17 00:01:18,210 --> 00:01:20,540 Rápido, desligue-os antes que o salame pegue fogo. 18 00:01:20,630 --> 00:01:22,920 Faça um desejo ! 19 00:01:25,920 --> 00:01:27,670 Vamos! 20 00:01:27,750 --> 00:01:31,670 Sua irmã faz o melhor pizza do país. 21 00:01:31,750 --> 00:01:33,540 Diga isso aos nova-iorquinos. 22 00:01:33,630 --> 00:01:37,380 Mas não conte ao Joey. Ele não precisa afofar as penas. 23 00:01:44,710 --> 00:01:48,380 Você sabe que só lhe resta um ano depois disso você tem que crescer, certo? 24 00:01:48,460 --> 00:01:50,500 30 é apenas um número. 25 00:01:50,580 --> 00:01:52,540 Você tem certeza que não quer sair esta noite? 26 00:01:52,630 --> 00:01:53,920 Vamos nos vestir bem 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,380 vamos fingir que acabei de terminar a faculdade. 28 00:01:56,460 --> 00:01:58,460 Sem chance ! 29 00:01:58,540 --> 00:02:01,080 Tenho pizza no almoço, melhor amigo... 30 00:02:01,170 --> 00:02:04,420 - Do mundo. - Obrigado por esclarecer isso. 31 00:02:04,500 --> 00:02:06,330 E o mais importante, 32 00:02:06,420 --> 00:02:11,340 gravamos o campeonato da Patinação Artística desde 2003, 33 00:02:11,420 --> 00:02:14,000 que deve começar agora. 34 00:02:14,080 --> 00:02:17,000 - De novo não! - Qual é, você gosta de Michelle Kwan. 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,500 - O que há com você? - Não sei. 36 00:02:28,250 --> 00:02:29,830 Aqui você vai ! 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,790 Onde você encontrou limões frescos? na minha casa? 38 00:02:32,880 --> 00:02:36,670 - Na geladeira. - Para ver... 39 00:02:37,250 --> 00:02:40,580 Meu talento culinário isso também me surpreende às vezes. 40 00:02:40,670 --> 00:02:42,840 Estou surpreso por nunca ter estado juntos para isso. 41 00:02:42,920 --> 00:02:45,790 Você sempre disse que seríamos um casal terrível. 42 00:02:45,920 --> 00:02:47,590 Porque é assim que seríamos. 43 00:02:47,670 --> 00:02:52,130 - Mas fizemos um pacto. - Que pacto? 44 00:02:52,210 --> 00:02:55,880 Quando completei 21 anos, Eu estava no telhado dos meus pais, 45 00:02:55,960 --> 00:02:57,670 estávamos olhando para as estrelas. 46 00:02:57,750 --> 00:02:59,920 Maya Griffith apenas ele havia terminado comigo. 47 00:03:00,000 --> 00:03:01,790 Bem no seu aniversário. 48 00:03:01,880 --> 00:03:05,300 Para me animar você me disse isso... 49 00:03:05,380 --> 00:03:09,710 Se estivermos solteiros aos 30, Eu vou me casar com você. 50 00:03:09,790 --> 00:03:12,540 - Eu sabia que você iria se lembrar. - Eu não estava falando sério. 51 00:03:14,750 --> 00:03:19,330 Como você vai gastar seu tempo? no ano passado, antes de completar 30 anos? 52 00:03:19,420 --> 00:03:23,840 Você sabe o que ? Acho que quero viajar. Na América do Sul. 53 00:03:23,920 --> 00:03:27,460 Para ficar a noite toda na praia Copacabana, para explorar a Amazônia, 54 00:03:27,540 --> 00:03:29,290 dançar tango na Argentina. 55 00:03:29,380 --> 00:03:33,090 Tango? Você não sabe dançar. Concluir... 56 00:03:33,170 --> 00:03:34,880 Vamos ver quais são as corridas. 57 00:03:34,960 --> 00:03:39,340 Você acabou de pedir demissão e você merece uma aventura. 58 00:03:39,420 --> 00:03:44,340 - Procurando corridas para amanhã. - Você não está falando sério! 59 00:03:44,420 --> 00:03:49,880 - Claro. De Miami ao Rio. - Espere. 60 00:03:49,960 --> 00:03:54,290 - Sai às 3h25. - Eu não poderia. posso 61 00:03:54,750 --> 00:03:58,370 E então, posso dizer que herdei isso de você mais do que uma pizza no seu aniversário. 62 00:04:00,580 --> 00:04:02,460 Vamos! 63 00:04:03,960 --> 00:04:07,000 - Para meu melhor amigo! - Para o melhor amigo! 64 00:04:07,040 --> 00:04:09,370 De todo o mundo! 65 00:04:13,170 --> 00:04:16,750 UM ANO DEPOIS 66 00:04:23,500 --> 00:04:26,710 Carlota? Você está aí ? 67 00:04:26,790 --> 00:04:32,250 Eu vou entrar. Diga-me por favor, que você não está de pijama! 68 00:04:35,460 --> 00:04:38,880 - O que ? - Ametista Jones? O meio. 69 00:04:39,420 --> 00:04:42,840 - Hoje é? - Já te lembrei um bilhão de vezes. 70 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 - Você realmente precisa? - Sim. 71 00:04:44,920 --> 00:04:47,210 Você disse que queria se documentar para o seu novo romance. 72 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 vista-se, escove os dentes porque estou chamando um táxi para você. 73 00:04:50,960 --> 00:04:53,380 Levei semanas para convencê-la a ver você. 74 00:04:53,460 --> 00:04:56,000 O que eu visto? para uma mídia falsa? 75 00:04:56,040 --> 00:05:00,620 Não comece! Pela minha experiência, você tem que ter uma mente aberta. 76 00:05:00,710 --> 00:05:04,250 - Ametista pode ser de verdade. - O mesmo, e Zâna Măseluță. 77 00:05:29,790 --> 00:05:32,000 Eu sabia que você chegaria atrasado. 78 00:05:32,710 --> 00:05:34,130 Você me assustou até a morte! 79 00:05:34,210 --> 00:05:37,380 - Ou talvez eu tenha assustado você. - Sou Charlotte Holt. 80 00:05:37,460 --> 00:05:40,340 O romancista que estuda as pessoas. 81 00:05:40,420 --> 00:05:42,630 - Você pode dizer isso. - Eu também faço isso. 82 00:05:42,710 --> 00:05:44,880 Mas eu vejo o universo inteiro. 83 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Eu vejo você admirando um uma das minhas coisas favoritas. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,750 É a chamada “armadilha de boatos”. 85 00:05:49,830 --> 00:05:53,290 Se você ficar aqui por tempo suficiente, você ouvirá todo tipo de fofoca. 86 00:05:53,380 --> 00:05:55,340 Tenho certeza. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,790 Os elementos mais profundos da Terra, 88 00:05:58,880 --> 00:06:02,130 me ajude a ajudar Charlotte para encontrar o caminho verdadeiro! 89 00:06:02,920 --> 00:06:04,960 Escolha três. 90 00:06:06,630 --> 00:06:08,670 Bom. 91 00:06:22,580 --> 00:06:26,750 - Vamos focar nos livros? - O que eu digo? 92 00:06:27,330 --> 00:06:31,210 Você vê este? Indica uma queda. 93 00:06:31,290 --> 00:06:35,250 Pode ser literal ou figurativo. Quem sabe? 94 00:06:35,920 --> 00:06:39,590 Eu deveria ter cuidado em buracos na calçada. Observado. 95 00:06:39,670 --> 00:06:43,170 O orgulho. Em breve você voará. 96 00:06:43,250 --> 00:06:47,040 - E isso? - Você está curioso, não é? 97 00:06:47,750 --> 00:06:52,250 O segundo livro é muito interessante. A tempestade. 98 00:06:52,330 --> 00:06:55,160 Chuva, trovão, relâmpago esperam por você. 99 00:06:55,250 --> 00:06:59,670 Uma tempestade ameaça tudo e isso afetará toda a sua existência. 100 00:06:59,750 --> 00:07:02,000 Finalmente... 101 00:07:02,080 --> 00:07:07,000 Sim! Um homem. É sempre um homem. 102 00:07:08,170 --> 00:07:11,340 - Estou sozinho. - Mas há um homem aqui. 103 00:07:11,420 --> 00:07:15,170 E você tem sentimentos profundos por ele. Você o conhece há muito tempo. 104 00:07:15,250 --> 00:07:19,460 O vínculo entre você ela é incrivelmente forte. 105 00:07:24,630 --> 00:07:26,340 E você fez um pacto. 106 00:07:26,420 --> 00:07:29,130 Se nenhum deles se casar até 30 anos, 107 00:07:29,210 --> 00:07:31,920 vocês vão se casar. 108 00:07:32,380 --> 00:07:33,590 Aqui você vai ? 109 00:07:33,710 --> 00:07:36,630 Um pacto feito em tom de brincadeira, mas que se tornará realidade. 110 00:07:36,710 --> 00:07:42,460 Sim, é seu destino estar com ele, Carlota. Ele é o seu escolhido! 111 00:07:44,380 --> 00:07:50,710 Digamos que se o pacto existisse, embora não exista, seria estúpido. 112 00:07:50,880 --> 00:07:56,170 Isso não significaria nada. E se houver, como você sabe disso? 113 00:07:56,250 --> 00:07:59,000 Talvez o universo ele está tentando lhe dizer algo. 114 00:07:59,080 --> 00:08:02,370 Tente me dizer que isso é uma loucura. 115 00:08:02,460 --> 00:08:07,130 Se você fosse um médium de verdade, você saberia que eu e Rory somos apenas amigos. 116 00:08:07,210 --> 00:08:10,540 Obrigado pelo seu tempo. Eu tenho que ir. 117 00:08:16,250 --> 00:08:19,000 Oi ! Obrigado por ter vindo. 118 00:08:20,880 --> 00:08:23,840 Eu aprecio isso, obrigado que você leu o livro. 119 00:08:23,920 --> 00:08:25,630 Claro. 120 00:08:25,710 --> 00:08:29,380 E agora, o momento esperado de tudo. 121 00:08:29,460 --> 00:08:34,380 Vamos aplaudir o escritor e o especialista em romance 122 00:08:34,460 --> 00:08:37,250 Charlotte Holt! 123 00:08:45,710 --> 00:08:48,840 Em breve você voará. 124 00:08:49,000 --> 00:08:51,420 É apenas uma coincidência. 125 00:09:04,460 --> 00:09:06,040 Estranho... 126 00:09:06,130 --> 00:09:12,670 Chuva, trovão, relâmpago esperam por você. Uma tempestade ameaça mudar tudo. 127 00:09:14,540 --> 00:09:16,670 Impossível! 128 00:09:17,380 --> 00:09:19,050 Duas fatias. 129 00:09:19,250 --> 00:09:23,580 - Mussarela não resolve tudo. - Não ? 130 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 Se o que Ametista disse for verdade? 131 00:09:28,000 --> 00:09:30,170 Se Rory e eu formos feitos ficarmos juntos? 132 00:09:30,250 --> 00:09:35,790 - E se ele ficasse na minha frente o tempo todo? - Muitos "se". 133 00:09:35,880 --> 00:09:38,210 A queda, a tempestade... 134 00:09:38,290 --> 00:09:41,500 Você mesmo disse isso que você acha que ela é uma golpista. 135 00:09:41,580 --> 00:09:45,460 E se for uma coincidência? 136 00:09:46,210 --> 00:09:49,710 Rory diria que não existem coincidências. 137 00:09:49,790 --> 00:09:53,830 claro que existe caso contrário, a palavra não existiria. 138 00:09:53,920 --> 00:09:59,420 Eu não gosto de dizer isso mas talvez você esteja pensando demais. 139 00:09:59,500 --> 00:10:02,710 Há uma razão porque você e Rory são amigos. 140 00:10:04,130 --> 00:10:05,550 Sim. 141 00:10:24,500 --> 00:10:27,830 Está escrito para você estar com ele, Carlota. 142 00:10:37,130 --> 00:10:38,550 Olá Rory! 143 00:10:38,630 --> 00:10:43,630 Eu não sei o que aconteceu, Acho que desliguei na sua cara por engano. 144 00:10:43,710 --> 00:10:49,540 -Charlotte, estou em casa! - O que você quer dizer? 145 00:10:50,080 --> 00:10:54,410 Estou de volta a Miami. Cheguei ontem à noite. 146 00:10:57,330 --> 00:11:01,000 - Você está brincando? - Não, estou falando sério. 147 00:11:01,080 --> 00:11:03,540 Eu não pude deixar de completar 30 anos na minha cidade favorita. 148 00:11:03,630 --> 00:11:06,380 Se você não é casado até 30 anos... 149 00:11:06,460 --> 00:11:10,590 - Não acredito que estou fora há um ano. - Sim, eu também não! 150 00:11:11,290 --> 00:11:15,370 Desculpe, não contei a ninguém. Queria surpreender minha mãe. 151 00:11:15,460 --> 00:11:22,000 Que fofo! Sim, está tudo bem. Não acredito que você voltou. 152 00:11:22,250 --> 00:11:28,000 Nem eu. Temos que nos ver. é sábado à noite ok 153 00:11:28,960 --> 00:11:35,750 - Mas seu dia é sexta-feira. - Eu sei, mas já tenho outros planos. 154 00:11:35,830 --> 00:11:40,120 Sim. Bom. Vejo você no sábado então. 155 00:11:40,210 --> 00:11:45,340 Nada pretensioso. Vamos comer uma pizza no Joey's, tomar uma bebida. 156 00:11:45,420 --> 00:11:52,340 - Está bom? - É ótimo. Vejo você então. 157 00:11:52,420 --> 00:11:57,710 - Eu quero te contar muito. - O sentimento é mútuo. 158 00:11:57,830 --> 00:12:02,960 - Então, vejo você no sábado. - Vê você ! 159 00:12:29,380 --> 00:12:31,130 Ele é o seu escolhido. 160 00:12:47,250 --> 00:12:51,460 - Estou feliz em ver você! - E eu. 161 00:12:51,540 --> 00:12:58,000 - Você mudou um pouco. - Sim, me senti como Magnum P.I. 162 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Cabe em você. 163 00:13:00,000 --> 00:13:01,630 Vamos comer pizza? 164 00:13:02,080 --> 00:13:04,460 Eu não como há um ano Estou morrendo de fome. 165 00:13:04,540 --> 00:13:07,790 - Você quer que eu faça algo com isso? - Sim, faça alguma coisa. 166 00:13:11,000 --> 00:13:14,710 Eu estava no topo da cachoeira... eu olho além do limite 167 00:13:14,790 --> 00:13:18,750 e eu me lembro daquele slide de água... 168 00:13:18,830 --> 00:13:22,120 - Você sentou e gritou... - "Eu vou te pegar!" 169 00:13:22,210 --> 00:13:23,500 Exato. 170 00:13:23,630 --> 00:13:27,800 - Fechei os olhos e pulei. - Não ! 171 00:13:27,880 --> 00:13:31,210 - Eu não teria conseguido sem você. - Mas você tem medo de altura. 172 00:13:31,290 --> 00:13:35,830 - Eu mudei. - Espero que não muito. 173 00:13:35,920 --> 00:13:40,960 Não, não muito. Mas preciso te contar uma coisa. 174 00:13:41,630 --> 00:13:45,380 - Seriamente ? - Sim, pode surpreendê-lo. 175 00:13:45,790 --> 00:13:51,540 - Diga, não me assuste. - Este ano passei por muita coisa. 176 00:13:51,630 --> 00:13:56,960 Eu viajei por todo o mundo, Conheci pessoas extraordinárias. 177 00:13:57,000 --> 00:14:01,460 Comecei a pensar em como quero que seja minha vida quando eu voltar 178 00:14:01,540 --> 00:14:06,920 - E o que você quer? - Comecei a querer isso. 179 00:14:07,000 --> 00:14:10,840 Eu quero ter uma família para encontrar minha outra metade 180 00:14:10,920 --> 00:14:17,710 Eu sei, parece constrangedor, mas o universo ele me respondeu, porque... 181 00:14:19,500 --> 00:14:21,540 Eu conheci Raquel. 182 00:14:21,630 --> 00:14:23,380 - Raquel? - Sim ! 183 00:14:23,460 --> 00:14:29,420 Nos conhecemos no carnaval e imediatamente nos aproximamos. 184 00:14:29,500 --> 00:14:34,880 Tudo parecia simples, como nunca senti com ninguém antes. 185 00:14:34,960 --> 00:14:40,420 Passamos o resto do tempo juntos no Brasil, Argentina, Peru. 186 00:14:40,500 --> 00:14:45,580 Enquanto estávamos nas salinas da Bolívia, pedi-lhe em casamento. 187 00:14:47,670 --> 00:14:49,380 - Aqui você vai ? - Você pode acreditar nisso? 188 00:14:49,460 --> 00:14:52,540 Não ! Estão noivos! 189 00:14:54,670 --> 00:14:58,460 Que boas notícias! Parabéns! 190 00:14:59,250 --> 00:15:02,290 Você sabe o que vou perguntar agora, certo? 191 00:15:04,000 --> 00:15:08,080 Você quer ser meu cavaleiro de honra? "O Cavaleiro"... 192 00:15:08,790 --> 00:15:13,920 Aceite! deve ser você você sabe disso, certo? 193 00:15:14,130 --> 00:15:19,920 - Sim, eu ficaria honrado. - Eu não te contei a melhor parte. 194 00:15:21,130 --> 00:15:24,760 - Não ? - Queremos fazer isso em três semanas. 195 00:15:24,830 --> 00:15:27,080 Eu sei, é uma loucura. 196 00:15:33,710 --> 00:15:38,000 Charlotte, estou encantada que planejaremos tudo juntos. 197 00:15:38,080 --> 00:15:43,210 Graças a Deus por esse casamento terá o seu bom gosto! 198 00:15:43,630 --> 00:15:46,670 - Seriamente ? - Sim. 199 00:15:46,750 --> 00:15:51,830 Preciso da sua ajuda com tudo. Rachel está ocupada com o trabalho 200 00:15:51,920 --> 00:15:56,000 e você sabe que não sou bom nisso para a organização. 201 00:15:56,040 --> 00:16:02,830 como ela é? Além de incrível, perfeito e maravilhoso. 202 00:16:02,920 --> 00:16:08,210 Sinceramente, acho que vocês vão se dar bem. Você vai adorar Rach. 203 00:16:08,290 --> 00:16:13,040 Ela é uma nerd, como você. você gosta de comida 204 00:16:13,130 --> 00:16:16,760 e seu musical favorito é aquele com a bruxa verde. 205 00:16:16,830 --> 00:16:19,660 Você não se importa que eu ajude você? 206 00:16:20,880 --> 00:16:25,130 Não, você é meu melhor amigo meu. 207 00:16:25,210 --> 00:16:28,420 Na verdade, venha conhecê-la. 208 00:16:33,920 --> 00:16:36,210 Eu voltei! O lugar parece bom, não é? 209 00:16:36,290 --> 00:16:38,370 Sim, claro. 210 00:16:40,170 --> 00:16:42,670 Oi ! 211 00:16:44,580 --> 00:16:47,710 - Oi ! Carlota. - Estou satisfeito. 212 00:16:47,790 --> 00:16:51,540 - Eu também. Está com fome - Estou sempre com fome. 213 00:16:51,630 --> 00:16:53,880 Isso é um eufemismo. 214 00:16:53,960 --> 00:16:57,340 Eu disse que ele é como um labrador, porque eles têm um gene que, 215 00:16:57,420 --> 00:17:01,170 não importa o quanto comam, isso atrapalha seus cérebros aceitar que estão fartos. 216 00:17:01,250 --> 00:17:02,580 Rory também. 217 00:17:02,670 --> 00:17:06,460 Eu apenas sentei e você já está cuidando de mim. 218 00:17:07,130 --> 00:17:09,710 posso pegar algo para você beber Um vinho? 219 00:17:09,790 --> 00:17:12,710 - Parece ótimo! - Vinho tinto é bom? 220 00:17:12,790 --> 00:17:18,000 Por favor. Eu me sinto muito estranho voltar aqui 221 00:17:18,040 --> 00:17:19,460 Estou convencido. 222 00:17:19,540 --> 00:17:22,870 Obrigado que você regou as plantas dele. 223 00:17:22,960 --> 00:17:26,670 Obrigado por cuidar não deixar as meias por todo lado. 224 00:17:26,790 --> 00:17:30,540 Porque eu sabia que seria criticado assim que você vai se encontrar? 225 00:17:30,670 --> 00:17:34,670 Embora eu veja que você não teve sucesso para melhorar seu gosto artístico. 226 00:17:34,750 --> 00:17:38,670 Na verdade... Rachel pintou isso. 227 00:17:41,960 --> 00:17:46,380 Cometi um grande erro, não foi? 228 00:17:46,670 --> 00:17:54,050 Não fale bobagem, está tudo bem. A arte é subjetiva. 229 00:17:54,130 --> 00:17:58,960 - Estou envergonhado. - É uma das minhas primeiras músicas. 230 00:17:59,000 --> 00:18:04,630 - Rachel faz principalmente esculturas. - Sim. Mas eu gosto de pintar. 231 00:18:05,210 --> 00:18:07,540 Rory e eu fomos para... 232 00:18:09,460 --> 00:18:15,670 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. Isso vai sair. 233 00:18:18,210 --> 00:18:22,500 Porque eu disse isso que não gosto da sua pintura, certo? 234 00:18:26,170 --> 00:18:28,750 Brincando. 235 00:18:30,420 --> 00:18:32,250 Realmente parece bom. 236 00:18:32,790 --> 00:18:35,290 Obrigado por me emprestar um vestido, Raquel. 237 00:18:35,380 --> 00:18:37,130 Sem problemas. 238 00:18:38,500 --> 00:18:43,750 - Eu tenho a mesma bolsa. - As abelhas são maravilhosas. 239 00:18:43,830 --> 00:18:47,540 - São criaturas aterrorizantes. - Sem chance ! 240 00:18:47,630 --> 00:18:51,380 Bom. Diga isso depois de alguém correr pelo seu banheiro, 241 00:18:51,460 --> 00:18:52,880 quando você está vazio. 242 00:18:52,960 --> 00:18:55,080 As abelhas estão aqui 30 milhões de anos. 243 00:18:55,170 --> 00:19:00,050 - Eles não estão fazendo nada de errado. - Sim, o problema é nosso. 244 00:19:00,830 --> 00:19:04,330 Sim, esqueci. Não há como vencer esta batalha. 245 00:19:08,000 --> 00:19:13,130 Rachel, dizem que você viu Wicked 12 vezes... 246 00:19:13,210 --> 00:19:18,290 15, mas quem está contando? Devíamos ser amigos do teatro. 247 00:19:18,380 --> 00:19:21,630 Gosto de todos os mestres. Rodgers e Hammerstein. 248 00:19:21,710 --> 00:19:25,250 - Obviamente, Sondheim. - Está feito! 249 00:19:25,380 --> 00:19:28,340 Excelente! Vou levar isso para o banheiro. 250 00:19:32,290 --> 00:19:38,870 - O que você acha ? - É maravilhoso. Claro. 251 00:19:39,500 --> 00:19:42,460 Eu entendo porque você se apaixonou por ela. 252 00:19:43,420 --> 00:19:47,170 - Então você me dá aprovação. - Sim. 100% 253 00:19:47,250 --> 00:19:49,040 Ótimo! 254 00:19:50,710 --> 00:19:52,710 Parabéns! 255 00:19:52,790 --> 00:19:55,290 Eu não posso esperar ! 256 00:20:05,670 --> 00:20:10,000 - Quem está me incomodando a esta hora? - Charlotte, a escritora. 257 00:20:10,670 --> 00:20:15,800 - Aquele com o pacto. - Não é para mim. 258 00:20:15,880 --> 00:20:19,800 Ele se casa com outra, uma que ele conhece há vários meses. 259 00:20:19,880 --> 00:20:22,340 O pacto não se tornará realidade. 260 00:20:22,420 --> 00:20:25,130 Quando eu penso que eu acreditei por um milésimo de segundo 261 00:20:25,210 --> 00:20:28,210 que você poderia ter dito a verdade... 262 00:20:28,290 --> 00:20:32,370 Ele está noivo de outra pessoa? Estranho... 263 00:20:32,460 --> 00:20:37,630 Não sei o que você fez com esses livros, mas você me enganou 264 00:20:37,710 --> 00:20:39,920 Eu não sou um trapaceiro, senhorita Holt! 265 00:20:40,000 --> 00:20:44,340 eu comecei a acreditar que terei um final feliz. 266 00:20:44,420 --> 00:20:49,710 - Mas ainda não acabou, certo? - Com todo o respeito, você estava errado. 267 00:20:49,790 --> 00:20:53,830 amor, há muitos mas nunca estou errado. 268 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Tudo está destruído. 269 00:20:56,750 --> 00:21:01,580 Vá para casa e durma. Tudo ficará mais claro, eu prometo. 270 00:21:12,920 --> 00:21:16,920 - Bom dia ! - Eles parecem pesados. 271 00:21:17,000 --> 00:21:19,630 Você vai me dar uma fatia de pizza, para se refrescar? 272 00:21:19,710 --> 00:21:22,920 Pizza a esta hora da manhã? Alguém quer quebrar as regras. 273 00:21:23,000 --> 00:21:27,920 Você deveria saber melhor aquela pizza é deliciosa no café da manhã. 274 00:21:28,000 --> 00:21:33,080 - Sonhei com você ontem à noite. - Seriamente ? 275 00:21:33,170 --> 00:21:38,710 Sim. Fui saltar de paraquedas. Você me fez pular primeiro. 276 00:21:38,790 --> 00:21:42,960 - Parece normal para mim. - Um lindo dia! 277 00:22:22,500 --> 00:22:28,000 "Querida Charlotte, estou escrevendo para você enquanto Olho as estrelas no vale de Elqui." 278 00:22:28,040 --> 00:22:30,710 "É bom saber disso, embora estejamos longe um do outro" 279 00:22:30,790 --> 00:22:32,750 "estamos sob o mesmo céu." 280 00:22:33,670 --> 00:22:36,500 "Eu tenho que te contar o que eu queria aos 29 anos." 281 00:22:36,580 --> 00:22:41,910 "Eu gostaria de me atrever a dizer-lhe o que sinto, e aqui estou eu fazendo isso!" 282 00:22:42,580 --> 00:22:47,080 “Esses vales têm um poder místico e de repente eu percebi" 283 00:22:47,170 --> 00:22:50,340 "que eu não posso viver mais um dia sem dizer que te amo." 284 00:22:50,420 --> 00:22:56,500 "Não posso ligar para você, estou no deserto, mas posso lhe enviar uma visão." 285 00:22:57,080 --> 00:22:59,830 "Se você não sente o mesmo está tudo bem", 286 00:22:59,920 --> 00:23:01,130 "você não precisa me responder" 287 00:23:01,210 --> 00:23:03,840 "e nada vai mudar entre nós, se você não quiser isso." 288 00:23:03,960 --> 00:23:06,920 "Seu melhor amigo, Rory." 289 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 Bom dia ! 290 00:23:18,330 --> 00:23:21,830 Kimmy, há quanto tempo as cartas duram? dos leitores na mesa? 291 00:23:21,920 --> 00:23:24,380 Você conseguiu ler as cartas? 292 00:23:24,460 --> 00:23:28,840 Sim, e encontrei algo importante. Há quanto tempo estou aqui? 293 00:23:28,920 --> 00:23:32,210 Eu não sei, querido. Durante seis meses... 294 00:23:33,830 --> 00:23:36,080 Carlota, você está aí? 295 00:23:54,000 --> 00:23:56,540 - Oi ! - Você voltou para almoçar. 296 00:23:56,630 --> 00:23:58,960 Infelizmente não, acho que esqueci... 297 00:23:59,000 --> 00:24:01,790 - Os óculos. - Estou aqui ? 298 00:24:04,670 --> 00:24:09,090 - Você acha que eles combinam comigo? - Não, cobre seus olhos. 299 00:24:09,170 --> 00:24:12,460 Finalmente, devo a você. 300 00:24:12,540 --> 00:24:16,790 Eu os guardei porque sou um bom homem, mas se houver uma recompensa... 301 00:24:16,880 --> 00:24:22,210 - Sim, posso te dar uma saída. - Eu nunca gostei deles. 302 00:24:22,290 --> 00:24:29,000 Não, se você quiser sair algum dia... Se você fizer isso... 303 00:24:29,080 --> 00:24:33,120 sim, eu faço isso mas só vou sair para um encontro. 304 00:24:33,210 --> 00:24:36,000 - Apenas um? - Sim. As coisas continuam mais simples. 305 00:24:36,040 --> 00:24:40,420 - Bom. Você escolhe o lugar. - Está feito. 306 00:25:04,000 --> 00:25:09,590 DUAS SEMANAS ATÉ O CASAMENTO 307 00:25:11,080 --> 00:25:15,370 São 11h05. Eu decidi ! Chega de raiva! 308 00:25:15,460 --> 00:25:18,250 Por que todos os meus conhecidos eles têm a chave do meu apartamento? 309 00:25:18,330 --> 00:25:20,540 Porque você sempre perde seu. 310 00:25:20,630 --> 00:25:23,420 Vamos, levante! Você não pode ficar na cama o dia todo. 311 00:25:23,710 --> 00:25:25,380 Eu não posso ? 312 00:25:25,460 --> 00:25:31,170 Como dizem em "Sweeney Todd", não enquanto eu estiver aqui! 313 00:25:31,750 --> 00:25:34,420 Você fez uma referência para um musical? 314 00:25:34,540 --> 00:25:38,830 Estou tentando te animar. Vista-se! 315 00:25:42,920 --> 00:25:44,090 Vamos! 316 00:25:44,170 --> 00:25:46,050 Quando eu sugeri vamos às compras, 317 00:25:46,130 --> 00:25:49,840 Eu não pensei que iríamos festejar três horas em uma livraria. 318 00:25:49,920 --> 00:25:52,210 Não se preocupe, estamos indo agora em brechós. 319 00:25:52,290 --> 00:25:54,290 Graças a Deus ! 320 00:25:54,380 --> 00:25:58,300 Não sei, as livrarias me obrigam sentir-se seguro 321 00:25:58,420 --> 00:26:01,590 Isso é o que eu sinto entre os vendedores de queijo. 322 00:26:01,670 --> 00:26:05,300 -Charlotte! - Rory! Raquel! 323 00:26:05,630 --> 00:26:08,880 - Que surpresa! - Quem teria pensado? 324 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 Rachel, este é o Joey. Irmã de Charlotte. 325 00:26:11,880 --> 00:26:13,380 Estou satisfeito. 326 00:26:13,460 --> 00:26:17,540 Eu sei exatamente o que você fez esta manhã. 327 00:26:19,130 --> 00:26:23,960 Reconheço aquela bolsa em qualquer lugar. Você e Rory são iguais. 328 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 Você não pode tirar isso de uma boa livraria. 329 00:26:26,580 --> 00:26:29,080 O que posso dizer? Eles me fazem sentir seguro. 330 00:26:29,170 --> 00:26:32,420 Eu prefiro filmes. Gosto muito de Hitchcock. 331 00:26:32,500 --> 00:26:36,170 Embora Rory tenha adormecido durante tudo isso que tentei mostrar a ele. 332 00:26:36,250 --> 00:26:38,250 Eu gosto daquele com janela. 333 00:26:38,380 --> 00:26:41,800 Eu vi "Psicose" uma vez. Não tomo banho há dias. 334 00:26:41,880 --> 00:26:44,550 Eu não faço mais isso. Eu prometo. 335 00:26:44,920 --> 00:26:48,750 Estou feliz que nos conhecemos Carlota. 336 00:26:49,210 --> 00:26:52,290 Uma semana se passou. Você está tendo problemas com seu telefone? 337 00:26:52,380 --> 00:26:57,050 Você deixou cair na banheira de novo, não foi? Você tem que colocar no arroz. 338 00:26:57,130 --> 00:27:02,090 Que ideias... Não, eu estava ocupado escrevendo. 339 00:27:02,170 --> 00:27:04,750 Você sabe como é quando você tem um prazo. 340 00:27:04,830 --> 00:27:08,000 Levei uma eternidade para arrancá-lo da mesa pela manhã. 341 00:27:08,040 --> 00:27:14,710 Queríamos conversar sobre o casamento. Está tudo bem, certo? 342 00:27:14,790 --> 00:27:17,370 Claro. Por que não seria? 343 00:27:17,460 --> 00:27:22,250 Eu sei que você está ocupado com o livro. Se você não consegue, eu entendo, mas... 344 00:27:22,790 --> 00:27:27,170 Somos amigos para sempre e... 345 00:27:27,250 --> 00:27:31,130 Não, vou ajudar vocês dois. O que você quer? 346 00:27:32,750 --> 00:27:36,630 Vou experimentar meu terno amanhã. Você pode vir? 347 00:27:44,500 --> 00:27:48,880 - O que você vai fazer ? - Eu tenho que ir, certo? 348 00:27:48,960 --> 00:27:54,080 - Não, se você não quiser. - Não posso deixar isso pra lá. 349 00:27:54,380 --> 00:27:59,010 Se Rory é seu amigo, vai entender. 350 00:28:00,460 --> 00:28:04,460 Mas não posso mentir para ele de novo para dizer a ele que estou trabalhando no livro. 351 00:28:05,330 --> 00:28:08,460 Mas se você contar a verdade a ele? 352 00:28:08,540 --> 00:28:13,960 Não estou dizendo para fazer isso. Imagine o que aconteceria se você fizesse. 353 00:28:15,080 --> 00:28:18,750 - Mas ele parece feliz. - Você é ? 354 00:28:19,420 --> 00:28:24,210 - Fico feliz se ele estiver feliz. - Tem certeza que quer fazer isso? 355 00:28:24,920 --> 00:28:28,630 Eu não tenho outra escolha. Eu amo ele. 356 00:28:33,040 --> 00:28:38,670 - Ele sempre demora tanto para se vestir? - Não sei. 357 00:28:39,920 --> 00:28:42,540 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa, namorado. 358 00:28:42,630 --> 00:28:44,510 Tem muitos botões. 359 00:28:45,630 --> 00:28:49,670 Temos lindos vestidos de noiva, se você quiser. 360 00:28:49,750 --> 00:28:52,630 Venha com algumas amigas e encontramos algo. 361 00:28:52,710 --> 00:28:56,670 Não vamos nos casar. Eu sou o "cavaleiro" da honra. 362 00:28:56,750 --> 00:29:02,420 - Desculpe. Eu estraguei tudo. - Está tudo bem, o erro é meu. 363 00:29:03,750 --> 00:29:07,250 Vou comprar algumas abotoaduras para ele para o terno. 364 00:29:11,790 --> 00:29:13,750 -Charlotte! - Sim. 365 00:29:13,830 --> 00:29:16,080 Você sabe como amarrar uma gravata borboleta? 366 00:29:16,170 --> 00:29:19,670 Sim, eu estava ajudando meu pai antes de ir trabalhar. 367 00:29:19,790 --> 00:29:23,210 Seu pai usava gravata borboleta para trabalhar? Ele era um palhaço? 368 00:29:23,330 --> 00:29:25,620 Você quer que eu te ajude ou não? 369 00:29:25,710 --> 00:29:28,840 Sim, por favor, eu preciso da sua experiência 370 00:29:32,130 --> 00:29:35,550 - O que você acha? - Você está incrível. 371 00:29:36,040 --> 00:29:38,250 A cor não é demais? 372 00:29:38,330 --> 00:29:41,580 Eu nunca vi você mais bonito 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,460 Sério? 374 00:29:44,540 --> 00:29:47,330 Você terá que me ensinar, Estou completamente perdido. 375 00:29:47,420 --> 00:29:50,170 - É um pouco mais complicado. - Bom. 376 00:29:51,130 --> 00:29:53,000 Você aperta... 377 00:29:55,380 --> 00:29:57,130 Aqui está! 378 00:30:01,880 --> 00:30:04,630 - Tanto? - Eu gosto. 379 00:30:04,710 --> 00:30:07,170 Acho que estou muito bem. 380 00:30:07,250 --> 00:30:11,460 Mas eu quero ter certeza de que estou bem ao lado de Rachel em seu vestido. 381 00:30:11,540 --> 00:30:13,620 Não é muito trivial? 382 00:30:13,710 --> 00:30:18,420 Ela quer algo grande, em estilo princesa, 383 00:30:18,500 --> 00:30:21,670 e eu quero ter certeza que eu estou à altura dela. 384 00:30:22,250 --> 00:30:26,540 Eu acho que você se encaixaria com o maior merengue do mundo. 385 00:30:28,960 --> 00:30:33,500 Você gostaria de usar o vestido, por favor? Só para ver como é. 386 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Espere e veja isso... 387 00:30:39,670 --> 00:30:42,340 O que você acha? 388 00:30:45,000 --> 00:30:49,420 É como se um arranjo de flores estivesse me engolindo. 389 00:30:49,500 --> 00:30:53,370 Eu acho ela linda. 390 00:30:54,250 --> 00:30:58,210 E combina com o terno. 391 00:30:58,290 --> 00:31:00,790 É uma imagem perfeita. 392 00:31:03,880 --> 00:31:08,670 Rory! Eu preciso de sua ajuda. 393 00:31:10,210 --> 00:31:13,340 O sapato está preso no vestido. 394 00:31:14,920 --> 00:31:18,670 - Quero que você tire meu sapato. - Bom. 395 00:31:18,750 --> 00:31:23,000 - Você me meteu nisso. - Espere. 396 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 Você sabe como foi pego? 397 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 - Quer segurá-lo por um momento? - Quem é ? 398 00:31:32,420 --> 00:31:35,090 Desculpe. Meu irmão. 399 00:31:37,790 --> 00:31:41,540 - Olha quem apareceu, no final! - Desculpe. 400 00:31:41,630 --> 00:31:46,170 estávamos atrasados mas eu tenho um terno novo. 401 00:31:46,250 --> 00:31:51,250 Tivemos que conversar por 45 de minutos se houver duas linhas. 402 00:31:51,380 --> 00:31:53,630 Sem problemas. Estou acostumado com isso. 403 00:31:54,830 --> 00:31:57,080 Eu sou seu irmão para o resto da vida. Charlotte, estou feliz que você esteja aqui, 404 00:31:57,210 --> 00:32:01,000 discutir sobre o fim de semana de solteiro. 405 00:32:02,080 --> 00:32:05,210 - Fim de semana de solteiro? - Eu não te contei sobre isso? 406 00:32:05,290 --> 00:32:07,120 Não ! 407 00:32:07,210 --> 00:32:10,170 Nós dois temos que lidar com isso por diversão, 408 00:32:10,250 --> 00:32:12,790 para o Sr. terminar em grande estilo vida de solteiro. 409 00:32:12,920 --> 00:32:15,500 Não é tarde para organizar um fim de semana de solteiro? 410 00:32:15,580 --> 00:32:20,000 Exato. É por isso que eu queria vamos conversar hoje 411 00:32:20,080 --> 00:32:21,500 Sinto muito. 412 00:32:21,630 --> 00:32:25,340 acho que me casei e eu não te contei sobre isso. 413 00:32:25,420 --> 00:32:31,300 - Qual é o plano, Sam? - Eu estava pensando... 414 00:32:31,380 --> 00:32:39,050 Vou sair por alguns minutos para esconder esse terno de Rachel. 415 00:32:39,670 --> 00:32:44,380 Não quero nenhuma loucura, sério. Não deixe isso influenciar você. 416 00:32:44,500 --> 00:32:46,120 Eu entendo. 417 00:32:47,670 --> 00:32:51,590 desculpe fazer isso com você mas Rory quer que eu seja vigiado. 418 00:32:51,670 --> 00:32:54,340 Eu organizei a despedida de solteiro para um amigo em Las Vegas 419 00:32:54,420 --> 00:32:57,590 e os últimos dois dias eles desapareceram de nossas memórias. 420 00:32:57,670 --> 00:32:59,340 Eu entendo por que ele quer para ser supervisionado. 421 00:32:59,420 --> 00:33:02,500 eu estava pensando em usar casa de férias dos pais. 422 00:33:02,580 --> 00:33:06,120 fazemos algumas caminhadas vamos andar de caiaque, fogueiras. 423 00:33:06,210 --> 00:33:07,710 Acho que ele iria gostar. 424 00:33:07,790 --> 00:33:10,000 Se você ainda está aqui... 425 00:33:10,080 --> 00:33:12,040 Você conhece Rory melhor que eu 426 00:33:12,130 --> 00:33:14,550 - Eu não diria isso. - Claro. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,050 Ele se abre diante de você, ele confia em você. 428 00:33:17,130 --> 00:33:19,550 Eu quero te perguntar uma coisa. 429 00:33:19,630 --> 00:33:21,960 Estou feliz por ele, acredite, 430 00:33:22,000 --> 00:33:27,540 mas não posso deixar de me perguntar se isso não acontecer logo. 431 00:33:30,210 --> 00:33:33,670 Acho que ele parece feliz. Isso não importa? 432 00:33:33,750 --> 00:33:38,040 Não sei, algo está errado. Claro, Rachel é incrível. 433 00:33:39,670 --> 00:33:42,590 Eu sempre acreditei que, apesar dos seus protestos, 434 00:33:42,670 --> 00:33:44,840 vocês vão acabar juntos. 435 00:33:44,920 --> 00:33:49,840 acabei de lembrar que eu deveria ver minha irmã. 436 00:33:49,920 --> 00:33:55,210 - Eu tenho que ir. Desculpe! - Você está se sentindo bem? 437 00:34:05,000 --> 00:34:07,540 me chame de Ametista 438 00:34:08,670 --> 00:34:13,170 - Você teve uma visão. - Muito claro. 439 00:34:14,130 --> 00:34:16,550 - Eu também estava nisso? - Não reconheci a mulher. 440 00:34:16,630 --> 00:34:20,550 - E eu sei que vai parecer estranho... - Ametista, tudo que você diz parece estranho. 441 00:34:20,670 --> 00:34:23,090 Tive a sensação de que você a conhecia esta mulher 442 00:34:23,170 --> 00:34:25,800 que existe uma conexão entre vocês. 443 00:34:26,790 --> 00:34:30,250 - Eu desenhei. - Então você desenha. 444 00:34:35,580 --> 00:34:37,910 Ela é noiva de Rory. O cara com... 445 00:34:38,000 --> 00:34:42,590 Você fez o pacto. Interessante ! 446 00:34:43,920 --> 00:34:45,920 Por que ? O que aconteceu ? 447 00:34:46,000 --> 00:34:47,790 Eu a vi correndo para a igreja, 448 00:34:47,880 --> 00:34:52,510 fugindo do casamento com um vestido enorme, deixando alguém no altar. 449 00:34:52,580 --> 00:34:55,660 Quero dizer, Rachel vai deixá-lo Rory? 450 00:34:55,750 --> 00:34:59,880 Meu filho, não vejo o futuro, apenas o passado. 451 00:34:59,960 --> 00:35:05,080 - Isso já aconteceu. - Aqui você vai ? 452 00:35:05,170 --> 00:35:07,420 Eu não faço as regras. 453 00:35:08,460 --> 00:35:11,840 Se ele já fez isso antes, pode fazer isso de novo. 454 00:35:11,920 --> 00:35:13,340 Para partir seu coração. 455 00:35:13,420 --> 00:35:17,000 Cabe a você interpretar esta visão como você pensa. 456 00:35:17,830 --> 00:35:19,910 Eu me pergunto se ele sabe. 457 00:35:33,210 --> 00:35:36,670 RAQUEL HARLOW NOIVADO COM TROY GREGORY 458 00:35:49,630 --> 00:35:52,130 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 459 00:35:52,210 --> 00:35:56,040 - Quando você dorme? - Eu não durmo. Eu sou como um sapo. 460 00:35:56,130 --> 00:35:57,760 Tenho inveja da sua energia. 461 00:35:57,830 --> 00:35:59,250 eu nunca gostei ficar parado 462 00:35:59,330 --> 00:36:02,960 Estou animado também. Eu fiquei louco pais quando eu era pequeno. 463 00:36:03,000 --> 00:36:07,330 Eles me chamaram de Billy-naise, porque eu estava rolando como espaguete. 464 00:36:07,420 --> 00:36:10,090 - Bonitinho ! - Não. 465 00:36:10,170 --> 00:36:11,500 Parece que sim para mim. 466 00:36:11,580 --> 00:36:14,910 Nós vamos sair primeiro e nosso único encontro? 467 00:36:15,000 --> 00:36:19,630 Provável. Eu sou Joey e eu sairei com um Billy-Joe. 468 00:36:19,710 --> 00:36:23,670 Mas agora que eu sei que posso te chamar de Billy-naise... 469 00:36:23,750 --> 00:36:27,290 Eu proíbo você de me chamar assim! 470 00:36:27,380 --> 00:36:29,920 podemos ir hoje à noite se você me permitir 471 00:36:30,080 --> 00:36:32,210 Você é durão. 472 00:36:35,250 --> 00:36:39,080 Bolo para o café da manhã! Que sorte temos! 473 00:36:39,170 --> 00:36:42,590 Por que não fazemos isso todas as manhãs? 474 00:36:42,670 --> 00:36:44,960 - Desculpe pelo atraso. - Perfeito ! 475 00:36:45,000 --> 00:36:46,580 Precisamos do seu gosto. 476 00:36:46,670 --> 00:36:49,210 Charlotte sempre foi apaixonado por comida. 477 00:36:49,290 --> 00:36:51,580 Ele pode nos ajudar vamos tomar uma decisão. 478 00:36:51,670 --> 00:36:55,420 - Posso falar com você? - Sim claro. 479 00:36:55,500 --> 00:36:57,830 Desculpe, leva apenas um momento. 480 00:36:57,920 --> 00:37:00,960 Não prometo que o bolo ainda estará aqui quando você vai voltar 481 00:37:01,000 --> 00:37:03,830 Ninguém come bolo sem minha permissão. 482 00:37:10,420 --> 00:37:13,880 - O que ? - O que Charlotte está fazendo aqui? 483 00:37:13,960 --> 00:37:15,920 Isso nos ajuda. 484 00:37:16,000 --> 00:37:20,590 Eu pensei que iríamos decidir isso sozinho. 485 00:37:22,130 --> 00:37:25,050 eu não percebi que isso é tão importante, me perdoe. 486 00:37:25,130 --> 00:37:27,760 Não há problema. 487 00:37:27,830 --> 00:37:30,120 Posso dizer a ele para ir embora. 488 00:37:30,210 --> 00:37:33,000 De qualquer forma, não acho que ela esteja emocionada sobre essa coisa de casamento. 489 00:37:33,130 --> 00:37:35,510 Não quero que seja constrangedor. 490 00:37:36,330 --> 00:37:40,210 Bom. Da próxima vez Vou te perguntar, eu prometo. 491 00:37:40,380 --> 00:37:42,960 Bom. Obrigado. 492 00:37:43,580 --> 00:37:47,000 Mas eu acho que você deveria aproveitar que alguém como ela me ajude. 493 00:37:47,080 --> 00:37:49,580 Imagine se eu fizesse isso sozinho, 494 00:37:49,670 --> 00:37:52,960 sem alguém para me proteger de desastre. 495 00:37:53,000 --> 00:37:55,290 Você está certo. 496 00:37:55,710 --> 00:37:59,960 Devíamos experimentar mais bolo. Vejo você lá. 497 00:38:05,960 --> 00:38:10,000 O último é com limão e creme de gengibre. 498 00:38:18,170 --> 00:38:21,840 - Este é o meu favorito. - É o sabor mais apreciado. 499 00:38:21,920 --> 00:38:26,540 Sinceramente, prefiro esse com chocolate branco e limão. 500 00:38:26,630 --> 00:38:28,380 Não é muito doce? 501 00:38:28,460 --> 00:38:31,710 Não, parece perfeitamente equilibrado para mim, todo mundo vai gostar. 502 00:38:31,790 --> 00:38:34,000 E cabe e com o tema italiano. 503 00:38:34,130 --> 00:38:35,590 Seriamente ? 504 00:38:35,670 --> 00:38:41,250 Sem ofensa, mas eu acho que nem todo mundo gosta de gengibre. 505 00:38:41,330 --> 00:38:44,750 Ele apenas nos disse que era o sabor deles o mais apreciado. 506 00:38:45,460 --> 00:38:47,630 O que você acha, Carlota? 507 00:38:48,580 --> 00:38:51,370 Não sei. 508 00:38:51,460 --> 00:38:53,500 Não, seja honesto. 509 00:38:54,830 --> 00:38:57,830 - Chocolate branco e limão. - Sim, eu sabia! 510 00:38:59,710 --> 00:39:03,000 - Então, escolhemos esse. - Não, não quero decidir. 511 00:39:03,080 --> 00:39:06,460 - Não, são dois contra um, então... - Não é bem assim. 512 00:39:06,540 --> 00:39:10,580 Correndo o risco de sair do negócio, é só um bolo. 513 00:39:10,670 --> 00:39:14,920 Sim, Rach, é o seu casamento. Deve deixe ser o bolo que você deseja. 514 00:39:15,000 --> 00:39:17,630 - É o nosso casamento. - Sim eu sei. 515 00:39:17,710 --> 00:39:23,040 - Eu quero que você seja feliz. - Aquele com gengibre parecia um pouco forte. 516 00:39:24,790 --> 00:39:27,790 O que você sabe sobre tortura de casamento? 517 00:39:29,330 --> 00:39:34,290 - Eu sei que você não comeu o primeiro. - Aqui você vai ? 518 00:39:34,380 --> 00:39:38,010 - Raquel... - Você está se sentindo bem? Você quer água? 519 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 Ele está sufocando! Faça alguma coisa! 520 00:39:46,710 --> 00:39:50,840 - Você está se sentindo bem? - Estou bem. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,750 - Um guardanapo? - Eu disse que estou bem! 522 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Pegue aquele com limão! 523 00:40:01,880 --> 00:40:05,380 Esse bolo está em todo lugar! 524 00:40:06,420 --> 00:40:08,500 Eu deveria ter ido atrás dela? 525 00:40:09,420 --> 00:40:14,590 Você a conhece melhor do que eu. Ele provavelmente precisa de espaço. 526 00:40:14,670 --> 00:40:16,210 O que é que foi isso ? 527 00:40:16,290 --> 00:40:23,120 - O fato de não ser a primeira vez... - Nada, deixe. 528 00:40:24,210 --> 00:40:29,130 Bom. Se houver algum problema, você poderia me dizer 529 00:40:30,500 --> 00:40:36,580 - Sim. - Então deixe Rachel em paz. 530 00:40:36,670 --> 00:40:38,880 Este casamento é muito estressante 531 00:40:39,000 --> 00:40:42,340 e é importante para mim para vocês se entenderem. 532 00:40:43,000 --> 00:40:46,960 - Vou fazer um esforço, prometo. - Obrigado. 533 00:40:57,080 --> 00:40:59,540 Por favor me diga que é roxo em seguida, sua cor favorita. 534 00:40:59,630 --> 00:41:02,210 - É sim. - Maravilhoso! 535 00:41:02,290 --> 00:41:05,330 O meu está sempre mudando. Agora está marrom. 536 00:41:05,420 --> 00:41:07,550 Devo ficar preocupado? 537 00:41:08,250 --> 00:41:11,040 É como uma desculpa para o trabalho com correspondência. 538 00:41:11,170 --> 00:41:15,340 Eu deveria ter sido mais cuidadoso com cartas pessoais. 539 00:41:15,420 --> 00:41:18,880 Eu não estou bravo com você. Não era para ser. 540 00:41:18,960 --> 00:41:21,500 Que atitude madura! 541 00:41:21,580 --> 00:41:27,000 Sim. Eu tento aceitar as coisas como eu sou. 542 00:41:27,130 --> 00:41:29,840 Eu não acho que isso vai durar. 543 00:41:31,750 --> 00:41:36,500 - Você parece tão bem! Onde você está indo ? - Obrigado por notar. 544 00:41:36,580 --> 00:41:40,660 Mas vejo que você está muito bem, com comida para viagem... 545 00:41:40,750 --> 00:41:44,170 Eu gostaria de ficar aqui. Corri a semana toda. 546 00:41:44,250 --> 00:41:48,330 - Eu gostaria de relaxar. - Onde você deveria estar? 547 00:41:48,420 --> 00:41:51,210 É uma retrospectiva de Hitchcock no centro. 548 00:41:51,290 --> 00:41:54,830 Eu tive que ir com um amigo mas ele me decepcionou então... 549 00:41:54,920 --> 00:41:59,040 - Então você tem dois ingressos? - Então por que? 550 00:41:59,170 --> 00:42:03,920 Você quer mudar minha noite em casa com uma noite na cidade? 551 00:42:05,170 --> 00:42:08,920 - Quantos rolinhos primavera você ainda tem? - Eu pedi muitos. 552 00:42:10,080 --> 00:42:11,920 Concordar ! 553 00:42:12,000 --> 00:42:14,840 Com quem você vai? você tem um parceiro 554 00:42:14,920 --> 00:42:18,670 Não exatamente, não exatamente, mas eu conheço o homem ideal. 555 00:42:18,750 --> 00:42:22,000 Eu tenho que agradar alguém. 556 00:42:24,210 --> 00:42:25,880 Obrigado. 557 00:42:30,880 --> 00:42:34,630 Obrigado por pensar em mim, foi ótimo. 558 00:42:34,710 --> 00:42:36,920 E não vi "Rope" no cinema. 559 00:42:37,000 --> 00:42:40,880 Com prazer. Foi assustador, mas divertido. 560 00:42:40,960 --> 00:42:44,920 Todos os meus amigos do Film Club eles ficarão com inveja. 561 00:42:45,000 --> 00:42:49,130 - Eu disse isso em voz alta? - Sim. 562 00:42:50,420 --> 00:42:52,960 Devo me desculpar com você pela manhã. 563 00:42:53,000 --> 00:42:57,040 Não. Devo me desculpar com você. 564 00:42:57,130 --> 00:43:01,460 Me desculpe, eu não deveria ter estragar a degustação. 565 00:43:01,540 --> 00:43:03,920 E ele certamente não deveria ter para mencionar seu compromisso anterior. 566 00:43:04,000 --> 00:43:09,420 - Como você sabe sobre ela? - Você sabe, da internet. 567 00:43:09,500 --> 00:43:13,630 Maravilhoso! Aconteceu há muito tempo. 568 00:43:13,710 --> 00:43:19,040 Eu era uma pessoa completamente diferente naquela época. Eu sei que você cuida de Rory, 569 00:43:19,130 --> 00:43:24,000 mas eu admito Eu me sinto exposto ao seu lado. 570 00:43:24,040 --> 00:43:27,040 Você e ele são parecidos esteja muito perto. 571 00:43:28,830 --> 00:43:31,290 Deixe-me dizer uma coisa. 572 00:43:31,380 --> 00:43:35,800 Antes de Rory partir, ele estava em um lugar escuro. 573 00:43:35,880 --> 00:43:39,420 desde que ele voltou está mais seguro do que nunca. 574 00:43:39,500 --> 00:43:42,920 Tanto quanto posso dizer, isso é por sua causa 575 00:43:43,000 --> 00:43:46,790 - Eu não subestimaria isso. - Obrigado, eu realmente aprecio isso. 576 00:43:46,880 --> 00:43:49,000 Honestamente, agora que estamos de volta, 577 00:43:49,080 --> 00:43:52,250 Receio que não tenhamos muito em comum. 578 00:43:52,330 --> 00:43:54,500 Porque eles não gostam deles apresentações musicais? 579 00:43:55,290 --> 00:43:57,210 Porque não é o mesmo 580 00:43:57,290 --> 00:44:00,420 com acordar em uma praia todas as manhãs. 581 00:44:00,500 --> 00:44:04,710 O caminho para o coração de Rory passe por patinação e pizza. 582 00:44:04,790 --> 00:44:08,120 - Seriamente ? - Sim, ele é um cara bem simples. 583 00:44:08,210 --> 00:44:11,460 Começa com Michelle Kwan, e você não pode errar. 584 00:44:11,540 --> 00:44:14,960 - Obrigado pelo conselho. - A qualquer hora com prazer. 585 00:44:16,040 --> 00:44:20,420 - Você quer sair para algum lugar? - Estamos lá fora. 586 00:44:20,500 --> 00:44:25,460 - Não, vamos a algum lugar. - Vamos festejar? 587 00:44:25,540 --> 00:44:28,620 Eu acho que nós dois precisamos disso vamos mexer um pouco. 588 00:44:28,710 --> 00:44:30,630 Eu quero ir ao baile. Você vem também? 589 00:44:30,710 --> 00:44:32,750 Claro. Por que não ? 590 00:44:40,670 --> 00:44:44,300 Ver ? Ar fresco, pôr do sol... 591 00:44:44,710 --> 00:44:47,340 Vamos, é melhor do que um camarão rei. 592 00:44:47,420 --> 00:44:50,000 Sim, nada se compara pôr do sol em Miami. 593 00:44:50,080 --> 00:44:53,540 Você sabe onde o pôr do sol é lindo? Em Florença. 594 00:44:53,630 --> 00:44:57,170 Sim, há anos Eu sonho em ver o sol se pôr 595 00:44:57,250 --> 00:44:58,920 na ponte da Santíssima Trindade. 596 00:44:59,000 --> 00:45:02,590 Eu gostaria de ir para a Itália especialmente para sorvete. 597 00:45:03,330 --> 00:45:04,790 Você deveria vir comigo. 598 00:45:04,880 --> 00:45:07,380 Algumas semanas atrás, Comprei meu ingresso. 599 00:45:07,460 --> 00:45:11,420 - Seria um segundo reencontro. - Você deveria pensar. 600 00:45:13,420 --> 00:45:17,750 Não seja ridículo. Não pude sair da pizzaria. 601 00:45:17,830 --> 00:45:20,000 Além disso, mal nos conhecemos. 602 00:45:20,080 --> 00:45:24,330 Eu sei, mas eu vejo você toda quarta-feira de manhã 603 00:45:24,420 --> 00:45:26,550 nos últimos dez anos, trazendo tomates para você 604 00:45:26,630 --> 00:45:31,510 e eu disse para mim mesmo: "É isso a mulher mais linda do mundo." 605 00:45:32,580 --> 00:45:35,830 Tenho certeza que depois de uma longa corrida, Eu começaria a irritar você. 606 00:45:35,920 --> 00:45:37,420 Estou falando sério. 607 00:45:37,500 --> 00:45:41,330 Durante anos pensei seguir meu sonho 608 00:45:41,420 --> 00:45:43,090 mas eu era muito tímido. 609 00:45:43,170 --> 00:45:45,840 Você sabe quantas vezes eu quis convidar você para a cidade? 610 00:45:45,920 --> 00:45:47,750 Um milhão de vezes... 611 00:45:47,830 --> 00:45:52,910 Eu pensei que tínhamos que o que queremos Então... 612 00:45:53,580 --> 00:45:59,000 - O que impede você de ter um caso? - Não sei. O trabalho? 613 00:45:59,670 --> 00:46:01,300 Contas, passivos. 614 00:46:01,420 --> 00:46:03,590 Tudo isso estará esperando por você quando você retornar. 615 00:46:04,210 --> 00:46:08,170 - Não é tão simples. - Pense nisso, só isso. 616 00:46:25,290 --> 00:46:28,620 Aqui estava você! Continuei ligando para você. 617 00:46:28,710 --> 00:46:31,670 Desculpe, meu telefone morreu. 618 00:46:31,880 --> 00:46:36,000 - Achei que você estava se divertindo. - Isso mesmo. 619 00:46:36,210 --> 00:46:38,210 Ótimo! 620 00:46:38,290 --> 00:46:42,870 Eu posso ver por que Charlotte ela é sua melhor amiga 621 00:46:42,960 --> 00:46:49,080 Ela é muito engraçada. Inteligente, generoso. 622 00:46:51,250 --> 00:46:54,500 Você tem sorte de ter alguém como ela em sua vida. 623 00:46:56,250 --> 00:46:59,380 - Eu te amo. - E eu. 624 00:47:06,670 --> 00:47:08,210 -Charlotte? - Sou eu. 625 00:47:08,290 --> 00:47:10,750 - Estou satisfeito. Eu sou Tróia. - Estou satisfeito. 626 00:47:10,830 --> 00:47:14,370 Espero que você não se importe, mas eu comprei um café para você 627 00:47:14,460 --> 00:47:16,750 Você é muito legal, obrigado. 628 00:47:16,830 --> 00:47:19,790 Obrigado por concordar vamos nos ver em breve. 629 00:47:19,880 --> 00:47:23,460 eu percebo essa foi uma mensagem bastante estranha. 630 00:47:24,330 --> 00:47:26,000 Como está Rach? 631 00:47:26,290 --> 00:47:30,290 Talvez não estejamos mais juntos mas penso nela com frequência. 632 00:47:30,380 --> 00:47:32,300 Ouvi dizer que ele vai se casar novamente. 633 00:47:32,380 --> 00:47:35,460 Não que teríamos chegado Vamos nos casar... 634 00:47:35,540 --> 00:47:38,670 Ela está noiva do melhor meu amigo 635 00:47:38,750 --> 00:47:42,830 como ele está Na verdade, não quero saber. 636 00:47:45,380 --> 00:47:51,340 - Ela não contou a ele sobre vocês dois. - Seriamente ? Estou me perguntando por que? 637 00:47:52,790 --> 00:47:55,000 qual é a história 638 00:47:56,080 --> 00:47:59,540 Quebrei uma escultura dele. Foi assim que nos conhecemos. 639 00:47:59,630 --> 00:48:01,210 Foi um acidente. 640 00:48:01,330 --> 00:48:04,460 Eu escorreguei no chão molhado e eu bati no suporte. 641 00:48:04,540 --> 00:48:07,670 A escultura caiu no meu tornozelo, Andei de muletas por semanas. 642 00:48:07,750 --> 00:48:09,170 Escrevi para pedir perdão 643 00:48:09,250 --> 00:48:12,170 porque eu destruí algo no qual ele havia trabalhado arduamente. 644 00:48:12,250 --> 00:48:15,710 - Começamos a escrever um para o outro. - À moda antiga... 645 00:48:15,790 --> 00:48:17,370 Essa é a coisa sobre Rachel. 646 00:48:17,460 --> 00:48:20,630 Ela é uma verdadeira tradicionalista, mas adorável. 647 00:48:20,710 --> 00:48:23,040 Ele geralmente não toma decisões precipitadas. 648 00:48:23,130 --> 00:48:27,260 - Mas ele te deixou no altar, não foi? - Como você sabe ? 649 00:48:27,330 --> 00:48:30,500 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 650 00:48:30,580 --> 00:48:34,710 É por isso que é tão incomum. Normalmente, ela não é tão espontânea. 651 00:48:35,830 --> 00:48:38,870 Eu me preocupei com ela. Eu teria feito qualquer coisa para consertar isso. 652 00:48:38,960 --> 00:48:44,380 Mas aí ele foi para o Brasil e... Eu não sabia nada sobre ela. 653 00:48:44,460 --> 00:48:47,500 Isso foi há quase um ano. 654 00:48:50,710 --> 00:48:55,040 - Quando você disse que foi? - No ano passado, por esta altura. 655 00:49:14,380 --> 00:49:16,550 Você ainda está pensando? 656 00:49:21,080 --> 00:49:24,040 Eu tenho que admitir, é um pedido incomum. 657 00:49:24,130 --> 00:49:28,000 Deve ser secreto. Não quero que ele saiba de nada. 658 00:49:28,040 --> 00:49:29,790 É tão romântico! 659 00:49:29,880 --> 00:49:33,000 Você percebe como seria cantar todos uma música de Sondheim 660 00:49:33,080 --> 00:49:34,540 quando entra? 661 00:49:34,630 --> 00:49:38,250 Eu não sei cantar, mas com certeza vamos massacrar um clássico. 662 00:49:38,460 --> 00:49:40,000 Está feito! 663 00:49:40,080 --> 00:49:44,000 eu tenho que perguntar se você pensou em votos. 664 00:49:47,130 --> 00:49:48,460 Não tenha medo. 665 00:49:48,580 --> 00:49:50,870 Como eu poderia esquecer dos votos de casamento? 666 00:49:50,960 --> 00:49:52,790 Você ainda tem muito tempo. 667 00:49:52,880 --> 00:49:55,880 Você se lembra quanto tempo demorei? escrever minha tese? 668 00:49:55,960 --> 00:50:00,130 - Não sou nada bom com palavras. - Sou bom nisso, vamos encontrar alguma coisa. 669 00:50:00,210 --> 00:50:04,130 - Me ajude ? - Eu não disse isso. 670 00:50:04,210 --> 00:50:06,210 Concentre-se nas coisas positivas. 671 00:50:06,330 --> 00:50:09,660 Você conseguiu organizar uma surpresa incrível na cerimônia. 672 00:50:09,750 --> 00:50:12,000 Você se casa lá onde seus pais se casaram 673 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 674 00:50:14,000 --> 00:50:17,670 Pare de se estressar com as coisas o que você ainda não fez. 675 00:50:17,750 --> 00:50:21,790 Você sempre diz a coisa certa. Às vezes é irritante. 676 00:50:23,210 --> 00:50:24,790 É Raquel. 677 00:50:24,880 --> 00:50:30,840 Olá! Aqui você vai ? Espere. Mais devagar. 678 00:50:30,920 --> 00:50:36,790 Você está brincando! Ficar. Encontraremos outra solução. 679 00:50:36,880 --> 00:50:40,550 Saber. Bom. Me ligue mais tarde. 680 00:50:41,500 --> 00:50:42,710 O que aconteceu ? 681 00:50:42,790 --> 00:50:45,920 A empresa de catering cancelou. Acho que o caminhão dele pegou fogo. 682 00:50:46,000 --> 00:50:47,880 Se é um sinal para que servirá então 683 00:50:47,960 --> 00:50:51,540 Eu não sei o que estou fazendo porque temos 150 convidados. 684 00:50:51,630 --> 00:50:55,170 Encontraremos uma solução, faremos um plano. 685 00:50:56,880 --> 00:50:59,170 Você acha que Joey pode fazer isso? 686 00:51:02,790 --> 00:51:05,540 - Pizza para 150 pessoas? - Sim. 687 00:51:05,630 --> 00:51:09,380 - Você sabe quantas fatias tem? - 1200. 688 00:51:09,460 --> 00:51:13,170 Você foi absurdamente rápido... 689 00:51:13,250 --> 00:51:15,000 Eu era apaixonado por matemática na escola. 690 00:51:15,080 --> 00:51:16,620 Eu também tinha uma jaqueta e tudo que precisava. 691 00:51:16,710 --> 00:51:18,840 Ele é Billy-Joe, o homem que entrega meus tomates. 692 00:51:18,920 --> 00:51:21,670 Ela diz "tomates", eu digo "possível relacionamento". 693 00:51:21,750 --> 00:51:23,420 Você sabe como é. 694 00:51:24,380 --> 00:51:28,670 você pode fazer isso eu vou ficar com você grato até a morte. 695 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 Acho que não tenho garçons suficientes. 696 00:51:31,080 --> 00:51:36,000 - Eu te ajudo, se precisar de gente. - Seriamente ? Seria ótimo. 697 00:51:36,540 --> 00:51:43,670 Joey, estamos em apuros e eu sonho com sua pizza Literalmente. 698 00:51:45,880 --> 00:51:47,380 - Bom ! - Sim ! 699 00:51:47,460 --> 00:51:50,790 - Vamos fazê-lo ! - Obrigado, estou em dívida com você. 700 00:51:58,920 --> 00:52:01,590 Oi ! A governanta me deixou entrar. 701 00:52:01,670 --> 00:52:06,130 Você está pronto para mover seus quadris para a primeira dança? 702 00:52:06,210 --> 00:52:10,380 Eu acho que é um erro. Minha noiva ele teve que mudar a reunião. 703 00:52:10,460 --> 00:52:12,420 Ele tem trabalho esta noite. 704 00:52:13,580 --> 00:52:18,370 Eu sou o "cavaleiro" da honra. Eu não danço nada. 705 00:52:19,670 --> 00:52:23,090 Seria uma pena desperdiçar uma sessão. 706 00:52:23,170 --> 00:52:27,210 Na minha experiência, geralmente o noivo precisa de ajuda. 707 00:52:27,380 --> 00:52:31,300 Vocês poderiam praticar juntos. 708 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Vamos começar com rock and roll. Preparar? 709 00:52:35,080 --> 00:52:37,660 Um Elvis clássico, isto é... 710 00:52:38,880 --> 00:52:41,050 Vamos apresentar os quadris. 711 00:52:45,290 --> 00:52:48,290 - O que você quer que experimentemos? -Salsa. 712 00:52:48,380 --> 00:52:50,260 Ok, vamos lá! 713 00:52:50,330 --> 00:52:53,790 Na frente, juntos, atrás. 714 00:53:02,000 --> 00:53:04,540 Flamenco significa paixão. 715 00:53:19,500 --> 00:53:22,040 Valsa é o seu número aí você vai brilhar. 716 00:53:22,130 --> 00:53:26,800 Um dois três... É com isso que você convive. Ver ? 717 00:53:26,880 --> 00:53:28,300 Aqui está o primeiro passo! 718 00:53:28,380 --> 00:53:30,300 Você dirá: "Você poderia, por favor, me conceder esta dança?" 719 00:53:30,380 --> 00:53:32,630 "Você poderia, por favor, me conceder esta dança?" 720 00:53:32,710 --> 00:53:35,340 - Esperamos que você aceite. - Sim. 721 00:54:06,420 --> 00:54:12,630 - Foi para beijá-lo? - Sim. Mas não o fiz. Nós não faríamos isso. 722 00:54:12,710 --> 00:54:18,040 - É complicado, muito complicado. - Sim. 723 00:54:18,330 --> 00:54:20,000 Vou precisar de uma lobotomia, 724 00:54:20,040 --> 00:54:22,000 porque eu concordei para organizar o fim de semana de solteiro. 725 00:54:22,080 --> 00:54:24,750 Eu acho que preciso disso também de uma lobotomia. 726 00:54:24,830 --> 00:54:25,960 Por que ? 727 00:54:26,000 --> 00:54:29,210 Billy-Joe me perguntou ir com ele para a Itália. 728 00:54:29,290 --> 00:54:32,080 - Seriamente ? - Sim. É uma loucura, certo? 729 00:54:32,170 --> 00:54:37,420 Sim, um pouco. Todo mundo leva decisões malucas agora então... 730 00:54:37,500 --> 00:54:43,080 - Sim, mal o conheço. - Joey, você o conhece há dez anos. 731 00:54:43,170 --> 00:54:45,300 Mas não íntimo. 732 00:54:46,580 --> 00:54:50,910 - O que o impede de fazer isso? - E se algo ruim acontecer? 733 00:54:51,000 --> 00:54:55,380 Digamos que eu tire férias e eu ando pela Itália, 734 00:54:55,500 --> 00:54:59,000 eu como uma tonelada de macarrão... 735 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Se... 736 00:55:01,540 --> 00:55:05,540 E se, de repente, tudo quebrar? 737 00:55:05,920 --> 00:55:10,040 eu estarei aqui quando você voltar, deixe-me ajudá-lo. 738 00:55:10,420 --> 00:55:14,840 Isso é o que as irmãs fazem. Foi assim que sempre fiz. 739 00:55:15,790 --> 00:55:19,250 Joey, acho que perdi minha chance para o amor verdadeiro 740 00:55:19,330 --> 00:55:23,120 porque eu estava com medo admitir meus sentimentos. 741 00:55:24,210 --> 00:55:28,080 Eu não gostaria que você cometesse o mesmo erro. 742 00:55:28,170 --> 00:55:31,630 Além disso, você pode conseguir tomates livre para a vida. 743 00:55:36,630 --> 00:55:43,300 CINCO DIAS ATÉ O CASAMENTO 744 00:55:51,380 --> 00:55:55,260 - Vamos lá! - Eu não posso esperar ! 745 00:55:55,710 --> 00:55:59,170 Solteiros e Charlotte, bem-vindo ao paraíso! 746 00:55:59,250 --> 00:56:01,420 - É magnífico! - Tem Wi-Fi aqui? 747 00:56:01,500 --> 00:56:03,710 Que parte de "sem rede" você não entende? 748 00:56:03,790 --> 00:56:08,000 Vamos tirar uma foto agora, quando estivermos todos descansados. 749 00:56:08,040 --> 00:56:09,330 Vamos! 750 00:56:09,420 --> 00:56:12,250 Finja que vocês são amigos. 751 00:56:12,330 --> 00:56:16,410 Maravilhoso! Três, dois... 752 00:56:18,210 --> 00:56:20,710 Isso é uma tarântula! 753 00:56:20,790 --> 00:56:22,250 Existem tarântulas aqui? 754 00:56:22,380 --> 00:56:26,710 - Você quer dizer essa tarântula? - Quem fez isso? 755 00:56:26,830 --> 00:56:30,040 - Não olhe para mim. - Muito engraçado! Quem foi? 756 00:56:30,130 --> 00:56:32,000 Eu não pude evitar. 757 00:56:32,040 --> 00:56:35,080 Ainda bem que Charlotte estava aqui, para proteger você! 758 00:56:35,170 --> 00:56:37,460 É como quando nos conhecemos 759 00:56:37,540 --> 00:56:39,750 e eu tive que pegar aquela pequena aranha da sua mesa. 760 00:56:39,880 --> 00:56:41,250 Ele era enorme! 761 00:56:41,380 --> 00:56:44,090 Chega de histórias! Eu estou indo para casa. 762 00:56:44,170 --> 00:56:47,130 - Sam, acho que você pode levar minha bolsa. - Sim. 763 00:56:47,210 --> 00:56:49,380 Sinta-se em casa. 764 00:56:54,920 --> 00:56:57,540 Eu pensei que você não queria sair com um garoto fedorento 765 00:56:57,670 --> 00:56:59,420 então eu te dei o quarto do final do corredor. 766 00:56:59,500 --> 00:57:00,710 Excelente! 767 00:57:00,790 --> 00:57:03,870 Você está ao lado do quarto de Rory, você vai ouvi-lo roncando. 768 00:57:03,960 --> 00:57:07,250 Maravilhoso! Eu vou desfazer as malas. 769 00:57:11,210 --> 00:57:15,920 Então, a velha percebeu que ela está sozinha em casa. 770 00:57:16,460 --> 00:57:20,210 A voz que a chamava não estava em lugar nenhum. 771 00:57:22,880 --> 00:57:24,630 Isso é tudo ? 772 00:57:25,330 --> 00:57:26,910 O que é que foi isso ? 773 00:57:27,000 --> 00:57:29,880 É a história de fantasmas mais triste de todos os tempos que eu já ouvi. 774 00:57:29,960 --> 00:57:32,750 eu comprei mais assustador. 775 00:57:32,830 --> 00:57:34,710 Você está certo. 776 00:57:34,830 --> 00:57:37,000 Diga um melhor. 777 00:57:37,130 --> 00:57:40,260 Primeiro, quero agradecer a todos vocês 778 00:57:40,380 --> 00:57:42,300 que você veio aqui comigo 779 00:57:42,380 --> 00:57:45,760 sério, todos os meus amigos estão aqui sem problemas, sem complicações, 780 00:57:45,830 --> 00:57:47,460 apenas para se sentir bem. 781 00:57:47,540 --> 00:57:48,790 Obrigado. 782 00:57:48,880 --> 00:57:51,590 Sam, Charlotte, obrigado que você organizou isso. 783 00:57:51,670 --> 00:57:54,000 Boa sorte! 784 00:58:01,130 --> 00:58:03,550 Você está se sentindo bem? 785 00:58:05,380 --> 00:58:07,130 Perfeito ! 786 00:58:12,880 --> 00:58:14,590 Que lindo! 787 00:58:18,250 --> 00:58:24,540 A última vez que vi o céu noturno tão lindo, escrevi uma visão para você. 788 00:58:26,080 --> 00:58:29,790 Mas acho que você não entendeu. 789 00:58:32,330 --> 00:58:36,790 Eu não sabia para onde você desapareceu. Eu não sabia que você queria mais comida. 790 00:58:36,880 --> 00:58:40,340 - Estávamos conversando, só isso. - Prepararemos os fogos de artifício. 791 00:58:41,040 --> 00:58:46,000 - Você não vai assustar os animais? - Não, eles são especiais, não fazem barulho. 792 00:58:46,080 --> 00:58:48,410 Fogos de artifício silenciosos. 793 00:58:48,500 --> 00:58:53,000 - Já voltamos. - Ótimo! Vou prepará-los. 794 00:58:53,080 --> 00:58:55,080 Tomar cuidado ! 795 00:59:01,290 --> 00:59:04,870 - Precisamos conversar? - Sobre o quê? 796 00:59:13,540 --> 00:59:15,080 Eu acho que sou o único entre meus amigos 797 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 que lava os dentes antes de dormir. 798 00:59:17,290 --> 00:59:19,500 Devo ficar preocupado? 799 00:59:19,580 --> 00:59:23,330 Eu acho que eles deveriam estar preocupados devido à gengivite. 800 00:59:23,420 --> 00:59:25,590 Eu acho que todo mundo você dormirá bem à noite. 801 00:59:25,710 --> 00:59:29,920 Espero que amanhã esteja planejado um dia de jogos e diversão. 802 00:59:30,000 --> 00:59:32,250 Estou curioso. 803 00:59:34,130 --> 00:59:37,340 - Boa noite, Carlota! - Boa noite ! 804 00:59:42,000 --> 00:59:45,590 E eu te agradeço que você organizou tudo. 805 00:59:45,670 --> 00:59:51,380 - Isso me faz sentir especial. - Não foi grande coisa. 806 01:00:17,000 --> 01:00:19,920 Acorde e brilhe! 807 01:00:20,250 --> 01:00:23,670 Saia em 30 minutos! 808 01:00:27,540 --> 01:00:30,750 - Querido, que bom! Por que ? - Lindo... 809 01:00:30,830 --> 01:00:32,160 Cuidado com quem você acorda com isso. 810 01:00:32,290 --> 01:00:35,710 Eu acho que você está se perguntando por que diabos você não está dormindo a esta hora? 811 01:00:35,790 --> 01:00:37,370 Sim. Exato. 812 01:00:37,500 --> 01:00:39,170 Haverá uma corrida. 813 01:00:39,960 --> 01:00:44,210 Eu sei que Rory não ganhou antes nada esportivo desde... a terceira série? 814 01:00:44,290 --> 01:00:45,790 Sim, algo assim. 815 01:00:45,880 --> 01:00:50,000 Mas eu não pude resistir à chance humilhá-lo pela última vez 816 01:00:50,040 --> 01:00:51,290 antes de se casarem. 817 01:00:51,420 --> 01:00:56,090 As regras são as seguintes: entramos no jipe, vamos pela natureza, 818 01:00:56,210 --> 01:00:59,340 onde veremos mais lugares, 819 01:00:59,420 --> 01:01:03,250 rios, manguezais, coisas assim. 820 01:01:03,330 --> 01:01:05,330 A primeira equipe a retornar na cabine ganha. 821 01:01:05,420 --> 01:01:10,590 Mas todos os lugares devem ser marcados com uma selfie antes de retornar. 822 01:01:10,670 --> 01:01:13,050 -É lógico? - Sim. 823 01:01:13,420 --> 01:01:15,170 - Faça as equipes. - Eu não estou com Mark. 824 01:01:15,250 --> 01:01:17,790 Ele não saberia como sair nem mesmo de um saco de papel. 825 01:01:17,880 --> 01:01:20,420 Jim, você fez aula de comédia, não foi? 826 01:01:20,540 --> 01:01:23,120 É como se estivéssemos no ensino médio. Vocês dois, comigo, vamos! 827 01:01:25,000 --> 01:01:26,920 - Time dos sonhos? - Exatamente. 828 01:01:27,000 --> 01:01:30,250 Não me decepcione! Você quer levar isso, Mark? 829 01:01:50,580 --> 01:01:52,660 Vamos! 830 01:01:54,210 --> 01:01:57,000 Vamos, Rory, vamos! 831 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 Jimmy, Mark, para mim! Rory, Charlotte, ali! 832 01:02:01,040 --> 01:02:04,170 Charlotte mantenha-o vivo um evento importante o espera. 833 01:02:06,960 --> 01:02:11,460 - Deveria estar aqui. - Espero! 834 01:02:11,540 --> 01:02:14,080 Ao virar da esquina... 835 01:02:15,710 --> 01:02:17,960 - Não! - O que ? 836 01:02:18,000 --> 01:02:22,130 - Eu estava errado. Está bem aí. - Você está brincando! 837 01:02:22,210 --> 01:02:26,130 - Desisto. - O que você quer dizer? Estamos perto. 838 01:02:26,210 --> 01:02:30,460 - E este é o último lugar da lista. - Estou cansado. 839 01:02:30,540 --> 01:02:32,000 Você está cansado? 840 01:02:32,040 --> 01:02:34,460 O problema é que não estamos nos movendo rápido o suficiente. 841 01:02:34,540 --> 01:02:36,080 Estamos aqui há duas horas! 842 01:02:36,170 --> 01:02:38,920 Você queria que agissemos rapidamente por todos os lugares 843 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 e eu quero ver esta bela paisagem. 844 01:02:41,920 --> 01:02:44,000 Bem, eu quero vencer. 845 01:02:44,960 --> 01:02:49,290 Vamos parar com isso aqui. chegaremos lá rápido, eu prometo. 846 01:02:49,420 --> 01:02:52,210 - O mapa diz para levar até lá. - Não, aqui é mais rápido. 847 01:02:52,290 --> 01:02:54,170 Devemos permanecer no caminho. 848 01:02:54,250 --> 01:02:58,080 - O que aconteceu ? - Acho que torci o tornozelo. 849 01:02:58,170 --> 01:03:00,460 Tenho certeza que está tudo bem não deixe ela. 850 01:03:00,540 --> 01:03:05,290 - Sério... acho que ela está chateada. - Não diga isso. 851 01:03:07,420 --> 01:03:10,500 Agora o que estamos fazendo? 852 01:03:11,210 --> 01:03:13,000 Temos que voltar antes que escureça. 853 01:03:13,080 --> 01:03:16,410 Eu ligo para Sam, para ver se ele pode vir nos pegar. 854 01:03:16,500 --> 01:03:19,000 - Não tenho sinal. - Excelente! 855 01:03:19,080 --> 01:03:23,710 - Devo te levar para casa? - E o ponto no mapa? 856 01:03:23,790 --> 01:03:27,540 Rory, você terá que aceitar que eu perdi. 857 01:03:29,000 --> 01:03:31,500 - Vamos! - Não aceito a derrota. 858 01:03:31,580 --> 01:03:37,160 - Digo ao Sam que ganhei. - Não é assim, mas você pode tentar. 859 01:03:40,130 --> 01:03:44,590 - Como você está se sentindo? - Acho que vou sobreviver. 860 01:03:44,670 --> 01:03:46,880 Parece-me que estamos indo muito devagar. 861 01:03:47,000 --> 01:03:50,130 OK. Bata-me quando eu estiver caído. 862 01:03:50,210 --> 01:03:53,960 - Você quer fazer uma pausa? - Sim. 863 01:03:55,920 --> 01:03:58,290 sente-se com calma 864 01:03:59,630 --> 01:04:03,840 - Os meninos vão rir de mim. - Parece normal para mim. 865 01:04:03,920 --> 01:04:06,880 Isso acontece quando você quiser pegar um atalho 866 01:04:06,960 --> 01:04:10,000 embora eu tivesse um caminho muito bom na nossa frente. 867 01:04:10,130 --> 01:04:11,760 eu entendi bem? 868 01:04:11,880 --> 01:04:14,960 menos conversa, mais descanso. 869 01:04:16,460 --> 01:04:19,630 Espere... Existem jacarés aqui? 870 01:04:19,710 --> 01:04:22,000 Claro. 871 01:04:22,040 --> 01:04:24,670 Estou pensando em deixar você para trás para comer você 872 01:04:24,750 --> 01:04:26,080 Encantador! 873 01:04:26,210 --> 01:04:28,250 Ouvi dizer que ele adora tornozelos torcidos. 874 01:04:28,380 --> 01:04:31,300 Não vamos ficar aqui, vamos descobrir. 875 01:04:34,080 --> 01:04:38,000 - Obrigado. - É por isso que você tem amigos. 876 01:04:38,880 --> 01:04:41,510 Sério, eu não poderia ter faça isso por você. 877 01:04:41,580 --> 01:04:43,250 Nem eu. 878 01:04:44,330 --> 01:04:48,210 Vou deixar você dirigir desta vez. Eu aprendi minha lição. 879 01:04:48,290 --> 01:04:50,330 Deveria ter faça isso desde o início. 880 01:04:50,460 --> 01:04:52,000 E você cuida de mim. 881 01:04:52,080 --> 01:04:54,460 Eu estava quase lá, com o mapa. 882 01:04:54,540 --> 01:04:56,370 Sim claro. 883 01:04:58,750 --> 01:05:00,880 Você acha que devemos procurá-los? 884 01:05:00,960 --> 01:05:02,790 Sinceramente, acho que deveria vamos esperar aqui. 885 01:05:02,880 --> 01:05:04,840 Se eles não voltarem em 15 minutos, Eu chamo o guarda florestal. 886 01:05:04,920 --> 01:05:07,210 Você acha que pode durar mais 30 segundos? 887 01:05:08,920 --> 01:05:10,880 Finalmente ! Nós nos preocupamos com você. 888 01:05:11,000 --> 01:05:12,590 Onde você esteve? 889 01:05:12,710 --> 01:05:14,210 É uma longa história, 890 01:05:14,330 --> 01:05:17,120 e Rory está com medo que você vai rir dele por meses a fio. 891 01:05:17,210 --> 01:05:20,210 Excelente! Precisamos de "munição". 892 01:05:20,290 --> 01:05:21,500 O telefone morreu. 893 01:05:21,580 --> 01:05:23,460 - Bem vindo de volta ! - Obrigado. 894 01:05:23,540 --> 01:05:26,620 - Quem tem uma cerveja gelada? - Vou trazer para você. 895 01:05:26,710 --> 01:05:29,000 Você ainda não terminou seu trabalho. 896 01:05:41,290 --> 01:05:44,710 - Olá! - Rápido, preciso da sua ajuda. 897 01:05:45,790 --> 01:05:48,000 Espero que não seja o caso sobre juramentos. 898 01:05:48,080 --> 01:05:50,790 Não. Venha rápido! 899 01:05:51,580 --> 01:05:54,830 - Você caiu da cama? - Se apresse ! 900 01:06:01,330 --> 01:06:02,580 O que ? 901 01:06:02,670 --> 01:06:06,630 Rápido, tire-o daí até que me coma! 902 01:06:09,040 --> 01:06:11,370 - Seriamente ? - Seriamente. 903 01:06:11,460 --> 01:06:14,250 Ele sabe que não posso me mover por causa do tornozelo. 904 01:06:18,540 --> 01:06:21,420 Espere. Você pode sair daí? 905 01:06:21,500 --> 01:06:24,330 - Só se ele conseguir quebrar o vidro. - Eu não ficaria surpreso. 906 01:06:24,420 --> 01:06:26,170 Você viu como é grande? 907 01:06:26,250 --> 01:06:30,080 Como se isso não bastasse para salvar sua vida uma vez! 908 01:06:30,210 --> 01:06:36,380 Ok, me perdoe por hoje. Eu corri. 909 01:06:37,330 --> 01:06:41,460 - É assim que você faz tudo. - Tudo? 910 01:06:42,170 --> 01:06:43,300 Deixe... 911 01:06:43,380 --> 01:06:46,800 - O que você quer dizer? - Nada. 912 01:06:47,880 --> 01:06:50,590 Obviamente, algo está incomodando você. 913 01:06:52,170 --> 01:06:55,130 Você faz tudo com pressa, sem pensar. 914 01:06:55,210 --> 01:07:00,460 Hoje, a viagem à América do Sul, este casamento 915 01:07:00,580 --> 01:07:04,870 Espere! Você me apoiou quando fui para a América do Sul. 916 01:07:04,960 --> 01:07:07,790 Você quase me forçou para comprar minha passagem de avião. 917 01:07:07,880 --> 01:07:09,300 Sim, mas... 918 01:07:09,380 --> 01:07:13,590 Você não acha que é uma grande mudança? por um único ano? 919 01:07:13,670 --> 01:07:17,000 Você não gosta de Rachel, esse é o problema. 920 01:07:17,040 --> 01:07:19,000 Não é verdade! 921 01:07:19,330 --> 01:07:23,580 Mas eu não acho que eles deveriam passar o resto da sua vida 922 01:07:23,670 --> 01:07:25,130 com uma mulher que você mal conhece. 923 01:07:25,210 --> 01:07:29,590 Por que você está me contando isso agora? Meu casamento é na próxima semana. 924 01:07:29,670 --> 01:07:34,000 Sim, exatamente! eu não quero cometer um grande erro. 925 01:07:34,080 --> 01:07:37,500 Você não acha que vocês dois precisam disso um pouco de tempo 926 01:07:37,580 --> 01:07:39,540 decidir se você quer isso? 927 01:07:39,630 --> 01:07:41,880 Eu quero isso. 928 01:07:45,000 --> 01:07:50,670 - Mas ela? - Aqui você vai ? O que você quer dizer? 929 01:07:53,170 --> 01:07:55,840 Conheci o ex-namorado dela. 930 01:07:58,170 --> 01:08:00,050 Aqui você vai ? 931 01:08:05,000 --> 01:08:08,750 Você sabia que ela estava noiva de alguém 12 meses atrás? 932 01:08:09,920 --> 01:08:14,500 Ela o deixou no altar. Parece ser alguém que sabe o que quer? 933 01:08:16,830 --> 01:08:20,830 - Você fez isso sem meu conhecimento. - Porque eu me preocupo com você. 934 01:08:20,920 --> 01:08:25,710 E se ele fizer o mesmo com você? Você está pronto para isso? 935 01:08:25,790 --> 01:08:31,500 Sim. Honestamente, pensei que você tivesse mais confiança em mim 936 01:08:31,580 --> 01:08:33,040 sendo meu melhor amigo 937 01:08:33,130 --> 01:08:34,710 seu melhor amigo? 938 01:08:34,790 --> 01:08:37,120 Você mal falou comigo enquanto você estava fora 939 01:08:37,210 --> 01:08:41,500 Eu escrevi para você. Eu disse que tenho sentimentos por você. 940 01:08:42,170 --> 01:08:45,500 Eu te disse que tenho sentimentos por você durante anos. 941 01:08:46,040 --> 01:08:48,500 E você me ignorou. 942 01:08:48,630 --> 01:08:53,300 Eu não recebi a visão! Só recentemente. 943 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 Agora é tarde demais, de qualquer maneira. 944 01:08:59,080 --> 01:09:01,580 Você sente o mesmo? 945 01:09:02,500 --> 01:09:06,170 - Agora isso não importa mais, certo? - Não ? 946 01:09:07,170 --> 01:09:12,630 Não, porque você deixou isso para o destino nosso relacionamento às custas dos correios! 947 01:09:13,170 --> 01:09:15,750 Então por que você está me contando isso agora? 948 01:09:15,830 --> 01:09:19,750 Aos 30 anos, você poderia ter me contado como se sente 949 01:09:19,830 --> 01:09:23,290 E agora estou noivo e feliz, 950 01:09:23,380 --> 01:09:27,050 e você quer tirar tudo isso abertamente? 951 01:09:27,130 --> 01:09:29,550 É muito difícil para mim! 952 01:09:34,000 --> 01:09:36,380 E o que você quer que eu faça? 953 01:09:36,460 --> 01:09:42,960 Não vamos nos casar e vamos tentar vamos ver o que há entre nós? 954 01:09:44,540 --> 01:09:47,080 Eu não posso te dizer o que fazer. 955 01:09:48,920 --> 01:09:52,040 Você é muito egoísta. 956 01:09:52,130 --> 01:09:56,300 Eu não posso acreditar que você escolheu esse momento para fazer isso. 957 01:09:56,380 --> 01:09:59,710 eu esperava mais do meu melhor amigo 958 01:10:01,130 --> 01:10:03,210 - Rory! - Não ! 959 01:10:03,290 --> 01:10:05,250 Você deveria ir embora. 960 01:10:06,210 --> 01:10:11,210 E, francamente, seria melhor não venha ao casamento. 961 01:10:19,830 --> 01:10:21,710 Bom ! 962 01:10:33,250 --> 01:10:40,460 TRÊS DIAS ATÉ O CASAMENTO 963 01:10:48,460 --> 01:10:50,540 Lamento ouvir que você está com o coração partido. 964 01:10:50,630 --> 01:10:52,590 Escreva sobre isso. Atenciosamente, Kimmy 965 01:11:22,880 --> 01:11:25,840 Quando chegarmos à Itália, deveríamos fazer um curso 966 01:11:25,920 --> 01:11:28,250 na Escola Italiana Pizzaioli. 967 01:11:28,330 --> 01:11:32,790 - O que tem na minha pizza? - Nada. Estou obcecado por ela. 968 01:11:32,880 --> 01:11:34,340 E não diga mais "quando chegarmos à Itália". 969 01:11:34,420 --> 01:11:36,460 Eu te disse que isso não aconteceria então. 970 01:11:36,540 --> 01:11:39,000 E você continuou dizendo que não iremos mais em um segundo encontro. 971 01:11:39,040 --> 01:11:41,580 A que horas estamos? Em quinto, sexto? 972 01:11:41,710 --> 01:11:44,000 Sove essa massa! 973 01:11:44,080 --> 01:11:49,120 Eu trouxe uma coisa para você. Está na bolsa. 974 01:11:49,210 --> 01:11:51,420 Tenho que fazer uma tonelada de molho. 975 01:11:51,500 --> 01:11:54,370 Abra a bolsa. Olhar. 976 01:11:57,170 --> 01:11:59,000 - Para ficar? - Sim, abra. 977 01:12:07,130 --> 01:12:10,090 É algo em italiano. 978 01:12:11,420 --> 01:12:15,590 - Por que você fez isso? - Não sei, eu queria ser romântico. 979 01:12:15,670 --> 01:12:18,090 Você não é romântico, você é insensível. 980 01:12:18,170 --> 01:12:20,880 Fiquei dizendo que não vou! 981 01:12:20,960 --> 01:12:25,540 Por que ? Você está com medo que algo maravilhoso vai acontecer? 982 01:12:25,630 --> 01:12:29,300 Não. Eu não preciso de mais ninguém! 983 01:12:29,380 --> 01:12:32,300 Eu construí tudo isso sozinho! Sozinho! 984 01:12:32,380 --> 01:12:35,090 Eu não preciso de você ou por outra pessoa. 985 01:12:35,210 --> 01:12:39,420 Você não precisa de ajuda para se preparar essa pizza para o casamento? 986 01:12:40,960 --> 01:12:42,790 Não seja criança! 987 01:12:43,880 --> 01:12:45,420 Sabe alguma coisa? 988 01:12:46,210 --> 01:12:48,790 Eu abri meu coração para você, 989 01:12:50,880 --> 01:12:52,880 e você a pisoteou. 990 01:12:54,750 --> 01:12:57,000 Billy-Joe, volte! 991 01:13:01,080 --> 01:13:04,370 UM DIA ATÉ O CASAMENTO 992 01:13:05,380 --> 01:13:09,300 Espere. O que eu fiz para merecer tudo isso? 993 01:13:09,380 --> 01:13:11,840 Eu queria que fosse uma noite especial, 994 01:13:11,920 --> 01:13:14,250 Então eu tenho todas as suas coisas favoritas. 995 01:13:14,330 --> 01:13:18,040 Pizza, Michelle Kwan, eu. 996 01:13:18,710 --> 01:13:20,210 O mais importante. 997 01:13:20,290 --> 01:13:25,420 Muito obrigado, isso é ótimo e tenho muita sorte de ser seu marido. 998 01:13:25,500 --> 01:13:28,500 E eu mal posso esperar casar com você amanhã 999 01:13:28,580 --> 01:13:31,830 Espere! Como você conheceu Michelle Kwan? 1000 01:13:31,920 --> 01:13:33,170 Eu suspeitava. 1001 01:13:33,250 --> 01:13:38,080 Porque eu mantenho segredos estritos minhas aventuras de patinação. 1002 01:13:38,170 --> 01:13:42,340 eu acho muito fofo que você gosta tanto. 1003 01:13:42,420 --> 01:13:45,500 E eu me pergunto o que mais Eu não sei sobre você. 1004 01:13:45,580 --> 01:13:47,830 Eu também, sobre você. 1005 01:13:48,250 --> 01:13:50,960 Bom. O que você quer saber? 1006 01:13:53,540 --> 01:13:57,540 Não consegue pensar em nenhuma pergunta? 1007 01:13:57,630 --> 01:14:01,550 Agora que estamos em Miami... é diferente. Somos diferentes. 1008 01:14:01,670 --> 01:14:04,210 O que você quer dizer? Não é mais tão emocionante? 1009 01:14:04,290 --> 01:14:06,960 Não, isso não. 1010 01:14:07,000 --> 01:14:09,630 Eu não sou apenas uma aventura de férias, Rory. 1011 01:14:09,710 --> 01:14:13,540 - Eu não insinuei isso. - Então o que há de diferente? 1012 01:14:15,750 --> 01:14:17,830 É difícil dizer. 1013 01:14:17,920 --> 01:14:20,750 - Você tem dúvidas? - Não ! 1014 01:14:20,830 --> 01:14:25,790 - Eu sei que te amo muito. - Mas... 1015 01:14:27,330 --> 01:14:29,750 Mas você está pensando nela, não está? 1016 01:14:29,830 --> 01:14:33,080 - Ela te contou sobre patinação? - Sim. 1017 01:14:34,040 --> 01:14:37,500 Estou feliz por nos conhecermos. 1018 01:14:38,040 --> 01:14:39,870 Eu deveria ir para o hotel. 1019 01:14:39,960 --> 01:14:43,960 Se eu ficar mais tempo, Vejo você no dia do casamento. 1020 01:14:44,330 --> 01:14:46,250 Vejo você pela manhã. 1021 01:14:46,330 --> 01:14:48,660 - Eu te amo. - E eu. 1022 01:14:52,000 --> 01:14:55,580 DIA DO CASAMENTO 1023 01:15:00,710 --> 01:15:02,630 Kimmy, é cedo. 1024 01:15:02,710 --> 01:15:05,590 Eu sei, mas terminei de ler as páginas que você enviou. 1025 01:15:05,670 --> 01:15:08,050 - Já? - O que posso dizer? Eu gosto muito deles. 1026 01:15:08,130 --> 01:15:11,710 Charlotte, ela é uma das seus melhores trabalhos. 1027 01:15:13,330 --> 01:15:15,660 - Você está aí ? - Sim. 1028 01:15:15,750 --> 01:15:19,000 Eu não sei o que dizer. 1029 01:15:19,080 --> 01:15:22,410 Vá em frente, tenha fé em seu instinto. 1030 01:15:22,500 --> 01:15:25,880 Acredite em mim, fiquei imediatamente obcecado por ambos. 1031 01:15:25,960 --> 01:15:29,500 Mas eu tenho uma pergunta. Ela fica com o cara no final? 1032 01:15:41,170 --> 01:15:44,800 Hoje vamos nos casar. Eu te amo, Racha 1033 01:15:53,040 --> 01:15:55,040 O que você está fazendo? Tente não se estressar. 1034 01:15:55,130 --> 01:15:58,590 - Sinto que estou suando. Estou suando? - Você não está bem. 1035 01:15:58,670 --> 01:16:01,710 - Quão tarde ele chegou? - Suficiente. 1036 01:16:01,790 --> 01:16:04,370 Desculpe interrompê-lo, mas devemos começar. 1037 01:16:04,460 --> 01:16:06,420 Sabemos onde está? 1038 01:16:06,500 --> 01:16:09,540 - Vou ligar para ela. - Obrigado. 1039 01:16:16,500 --> 01:16:21,500 Como faço para chegar lá agora? Não posso pedir uma carruagem, posso? 1040 01:16:21,580 --> 01:16:23,120 Pode ser necessário vamos caminhar. 1041 01:16:23,210 --> 01:16:25,000 - A pé? - Sim. 1042 01:16:25,080 --> 01:16:28,290 Pai, você está falando sério? Com esses saltos? 1043 01:16:28,420 --> 01:16:31,630 A cidade está bloqueada. É a nossa única opção. 1044 01:16:31,750 --> 01:16:37,250 Vamos, vamos, vamos nos atrasar. Nós chegaremos lá. 1045 01:16:39,630 --> 01:16:44,340 - Temos que ir mais rápido! - Vou o mais rápido que posso. 1046 01:16:47,330 --> 01:16:49,330 desculpe, liguei para ela novamente mas não responde. 1047 01:16:49,420 --> 01:16:52,420 - Você acha que ele sofreu alguma coisa? - Provavelmente estão presos no trânsito. 1048 01:16:52,500 --> 01:16:56,750 - E não consigo atender o telefone? - Vou tentar de novo. 1049 01:17:00,630 --> 01:17:03,380 Quão rápido você pensa? que você pode terminar? 1050 01:17:03,500 --> 01:17:05,000 Eu sabia que você iria me perguntar isso. 1051 01:17:05,040 --> 01:17:07,000 Eu não seria seu empresário se eu não fizesse isso. 1052 01:17:07,080 --> 01:17:08,330 Correto. 1053 01:17:08,420 --> 01:17:10,460 Que dia é hoje ? 1054 01:17:11,540 --> 01:17:14,500 - Essa é Raquel? - Não mude de assunto! 1055 01:17:14,580 --> 01:17:17,620 Não, sério, é Rachel. 1056 01:17:18,130 --> 01:17:19,460 O que você está fazendo aqui? 1057 01:17:19,580 --> 01:17:22,460 Vou me encontrar com meu gerente. O que você está fazendo aqui? 1058 01:17:22,540 --> 01:17:25,460 - Eu fiz uma cunha. - Que pesadelo! 1059 01:17:26,170 --> 01:17:27,590 Nós levaremos você até lá. 1060 01:17:27,670 --> 01:17:31,960 - Você não precisa me ajudar! - Claro. Bom... 1061 01:17:32,460 --> 01:17:34,340 Fique! 1062 01:17:34,420 --> 01:17:36,420 - Billy-Joe? -Charlotte? 1063 01:17:36,500 --> 01:17:39,670 Ele é o namorado da minha irmã. Você não deveria... 1064 01:17:39,750 --> 01:17:42,790 Eu acho que estou agora apenas o cara com os tomates. 1065 01:17:42,880 --> 01:17:44,880 Finalmente, o que você está fazendo aqui? 1066 01:17:45,630 --> 01:17:50,000 minha amiga Raquel ele estava atrasado para o casamento. 1067 01:17:50,080 --> 01:17:52,040 Não sou mais convidado 1068 01:17:52,130 --> 01:17:54,590 mas ela se casou com meu melhor amigo 1069 01:17:54,670 --> 01:17:57,130 e eu posso pelo menos ajudá-la para chegar a tempo. 1070 01:17:57,210 --> 01:18:01,670 - Precisamos daquela scooter. - Para ficar? Você sabe como ir com ela? 1071 01:18:01,750 --> 01:18:05,210 Sim, você coloca no volante e acelerando, certo? 1072 01:18:05,290 --> 01:18:08,210 - Sim. - Não pode ser tão difícil. 1073 01:18:08,290 --> 01:18:12,540 - Capacete! Rach? - Vai macaco... 1074 01:18:12,670 --> 01:18:15,750 Melhor não, não faça isso. 1075 01:18:16,790 --> 01:18:19,580 O pai de Raquel, Espero ver você lá. 1076 01:18:19,670 --> 01:18:21,420 Obrigado. 1077 01:18:23,630 --> 01:18:28,050 Um, dois, três, vamos lá! 1078 01:18:36,670 --> 01:18:39,750 - Eu cheguei. - Aí está você! 1079 01:18:39,830 --> 01:18:42,000 - O que aconteceu ? - É uma longa história. 1080 01:18:42,080 --> 01:18:45,210 Não importa, contanto que você esteja aqui e inteiro. 1081 01:18:45,290 --> 01:18:48,460 Embora ela não tenha parado no semáforo. 1082 01:18:48,540 --> 01:18:51,210 Vamos entrar até que ele não entre palpitações oficiais! 1083 01:18:51,290 --> 01:18:53,000 Espere, meu pai... 1084 01:18:53,670 --> 01:18:55,500 Você não vai entrar? 1085 01:18:56,460 --> 01:18:59,380 Não sou mais convidado, você esqueceu? 1086 01:19:05,000 --> 01:19:08,210 Alguém encomendou um pai da noiva com anchova, muito rápido? 1087 01:19:08,290 --> 01:19:09,710 eu. 1088 01:19:09,790 --> 01:19:11,790 Muito bem, irmã! 1089 01:19:13,960 --> 01:19:15,710 ele está com você 1090 01:19:15,790 --> 01:19:19,120 O que posso dizer? Lugar certo, hora certa. 1091 01:19:19,880 --> 01:19:22,960 - Por que não ? - Sim, claro. 1092 01:19:23,330 --> 01:19:26,160 Vamos, vamos começar o casamento! 1093 01:19:50,210 --> 01:19:52,500 Vamos, querido! 1094 01:19:58,920 --> 01:20:00,960 Você está se sentindo bem? 1095 01:20:02,460 --> 01:20:05,420 Meus queridos, estamos aqui reunidos hoje, 1096 01:20:05,500 --> 01:20:09,000 para uni-los este homem e esta mulher. 1097 01:20:09,670 --> 01:20:11,420 Se alguém souber algum motivo 1098 01:20:11,500 --> 01:20:13,830 para o qual não deveria casar, 1099 01:20:13,920 --> 01:20:15,750 diga agora! 1100 01:20:30,250 --> 01:20:32,750 Acho que isso é o suficiente, certo? 1101 01:20:33,460 --> 01:20:35,420 Ficar ! 1102 01:20:35,500 --> 01:20:38,000 Talvez eu devesse falar primeiro 1103 01:20:38,880 --> 01:20:41,670 Rory, eu conheço nosso relacionamento é verdade 1104 01:20:41,750 --> 01:20:47,370 e sempre serei grato a você, mas você ama outra pessoa. 1105 01:20:48,710 --> 01:20:51,840 -Rach... - Você é um homem incrível. 1106 01:20:51,920 --> 01:20:55,460 Mas eu não acho que tenho todas as respostas, 1107 01:20:55,540 --> 01:20:57,960 e os seus estão lá. 1108 01:21:00,580 --> 01:21:02,250 Obrigado. 1109 01:21:04,920 --> 01:21:10,420 Me desculpe por fazer isso diante de vocês, amigos e parentes, 1110 01:21:10,500 --> 01:21:15,580 mas eu prometo a você que um dia vamos pensar sobre isso e nos divertir. 1111 01:21:15,670 --> 01:21:17,300 eu espero 1112 01:21:17,380 --> 01:21:19,170 Raquel... 1113 01:21:19,920 --> 01:21:23,920 Você sabe que eu te adoro. Sinto muito. 1114 01:21:24,920 --> 01:21:26,710 Eu não. 1115 01:21:27,710 --> 01:21:30,340 Eu não quero ficar no caminho do amor verdadeiro. 1116 01:21:31,630 --> 01:21:33,210 Espere aqui. 1117 01:21:34,170 --> 01:21:36,800 - Aqui ? - Bem aí. 1118 01:21:38,330 --> 01:21:40,960 Ele está voltando, não é? 1119 01:21:45,130 --> 01:21:49,590 -Charlotte, espere! - Aconteceu alguma coisa? 1120 01:21:49,670 --> 01:21:51,630 Você deveria estar lá. 1121 01:21:54,880 --> 01:21:56,510 Eu queria ir para casa hoje e passar minhas roupas. 1122 01:21:56,580 --> 01:22:00,500 - Você tem um ferro? - Eu gostaria de continuar surpreendendo você. 1123 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Não pode ser pior do que eles. 1124 01:22:03,040 --> 01:22:05,460 Você sabe o que ? Eu acho que você está certo. 1125 01:22:05,540 --> 01:22:08,170 - Você ainda está pensando? - Vou pensar sobre isso. 1126 01:22:08,250 --> 01:22:11,750 Talvez, numa espreguiçadeira, na Itália. 1127 01:22:11,880 --> 01:22:14,380 O que Rory fará agora? Pobre ele... 1128 01:22:35,040 --> 01:22:37,460 Eu disse que você está bem naquele terno. 1129 01:22:38,380 --> 01:22:40,050 Carlota... 1130 01:22:40,170 --> 01:22:41,920 me desculpe pelo que aconteceu. 1131 01:22:42,000 --> 01:22:45,380 Você está roubando minhas desculpas. 1132 01:22:47,710 --> 01:22:51,080 Não tive a visão a tempo. 1133 01:22:51,210 --> 01:22:53,340 E quando eu consegui, 1134 01:22:53,420 --> 01:22:56,380 pensei que tinha perdido para sempre esta oportunidade. 1135 01:22:56,460 --> 01:22:59,080 Eu deveria ter escrito mais para você. 1136 01:22:59,170 --> 01:23:03,590 Quando você não me respondeu, eu acreditei que eu tenho que viver minha vida. 1137 01:23:04,250 --> 01:23:10,460 Foi difícil, complicado, mas sou honesto, finalmente. 1138 01:23:11,330 --> 01:23:17,660 Não é perfeito, mas é verdade. Talvez seja esse o romance. 1139 01:23:18,540 --> 01:23:23,370 Estou feliz que você saiba como me sinto. 1140 01:23:25,040 --> 01:23:29,000 - Eu sei que é repentino... - Pouco disse. 1141 01:23:30,580 --> 01:23:34,080 você ainda é meu amigo isso não mudou. 1142 01:23:35,790 --> 01:23:40,170 Mas se você sentir um pouco do que você sentiu antes 1143 01:23:40,250 --> 01:23:41,630 talvez eu devesse... 1144 01:23:41,710 --> 01:23:45,290 Charlotte, não parei de senti-la. 1145 01:23:54,920 --> 01:24:01,630 - Estamos realmente fazendo isso? - Não quero esperar mais 23 anos. 1146 01:24:09,080 --> 01:24:10,920 Sim ! 1147 01:24:11,000 --> 01:24:13,790 Obrigado por ter vindo. 1148 01:24:24,540 --> 01:24:28,540 Eu acho que você seria uma esposa melhor do que um cavaleiro honorário. 1149 01:24:29,500 --> 01:24:33,000 Por enquanto, vamos pegar uma fatia de pizza 1150 01:24:33,080 --> 01:24:35,660 e vamos dar uma olhada na patinação artística. 1151 01:24:35,750 --> 01:24:37,880 Eu gostaria disso. 1152 01:24:45,670 --> 01:24:49,340 Ele é o seu escolhido. 1153 01:25:02,330 --> 01:25:06,830 O FIM